威信の意味は？中国語「威信」ピンイン・音声・例文

「威信」の例文例文

作zuò为wéi 领líng导dǎo，他tā 必bì须xū 树shù立lì威wēi信xìn。

リーダーとして、彼は威信を確立しなければならない。

「威信」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他在同学中很有威信。
彼はクラスメートの間でとても人望があります。
初中級（HSK3〜4級）
这位老师讲课生动，在学生中享有很高的威信。
この先生は授業が分かりやすく生き生きとしており、生徒の間で非常に高い信望を得ています。
上級（HSK5〜6級）
屡次推迟产品交付严重损害了该跨国企业的国际威信。
製品の納入を度々遅延させたことで、その多国籍企業の国際的な信用と威信は著しく損なわれた。
日常会話
你说了就算数，大家肯定服你，这威信不就有了嘛。
言ったことをちゃんと実行すれば、みんな絶対についてくるよ。そうすれば自然と信頼されるようになるさ。

「威信」のコアイメージコアイメージ

権威と信頼が結びついて周囲に影響を及ぼす存在感。

「威信」の使い方使い方

树shù立lì威wēi信xìn

威信を確立する

新校长用实际行动树立了威信。新しい校長は実際の行動で威信を確立した。
维wéi护hù威wēi信xìn

威信を維持する

我们要靠公平的规则维护威信。私たちは公平なルールによって威信を維持しなければならない。
失shī去qù威wēi信xìn

威信を失う

如果总是不守约定，就会失去威信。いつも約束を守らないと、威信を失ってしまう。

「威信」とよく一緒に使う語

树立威信　威信を確立する
（树立：樹立する）
维护威信　威信を守る
（维护：保全する）
失去威信　威信を失う
（失去：なくす）
建立威信　威信を築く
（建立：設立する）
提高威信　威信を高める
（提高：高める）
损害威信　威信を損なう
（损害：損害）
恢复威信　威信を回復する
（恢复：回復する）

「威信」の類義語との違い類義語との違い

威wēi信xìn: 権威と信頼が結びつき、周囲に影響を与える力。
权quán威wēi: 学問や職位などに基づく、他人が従う影響力。
威wēi望wàng: 長年の業績や立場から得られる、周囲の尊敬と影響力。
声shēng誉yù: 広く知られていることによって得られる、社会的な良い評判。
信xìn誉yù: 言動や取引に対する信頼や信用。

「威信」の中国語での定義中国語での定義

因yīn 权quán力lì、能néng力lì 或huò 信xìn誉yù 而ér 获huò得dé 的de 受shòu 人rén 尊zūn敬jìng 的de 地dì位wèi 和hé 影yíng响xiǎng力lì。

「威信」の語源語源

「威信」は「威」と「信」の合成語で、「威」は力や権威を示し、「信」は信用や信頼を示したことから、両者が合わさって人や組織が尊敬され信頼される力や地位を意味する。

「威信」のコラムコラム

「有威信」「失去威信」などで用いられ、フォーマルな場面で使われることが多く日常の軽いほめ言葉にはあまり使わない点に注意する。

「威信」のよくある間違い

✕ 他很威信。
○ 他很有威信。
「威信」は名詞なので、人物が威信を持つことを述べるときは「有威信」とし、「很威信」とは言いません。

「威信」のよくある質問

Q. 「威信」は「評判」や「信用」と同じ意味ですか？

完全には同じではありません。「威信」は権力や能力、信用をもとに、人や組織が尊敬され、周囲に影響を与える力を指します。「声誉」は広く知られたよい評判、「信誉」は言動や取引への信用を指します。

Q. 中国語の「威信」とはどういう意味ですか？

人々を敬服させ、信頼させる高い評判や信望のことです。ピンインは wēixìn と読みます。「威」は人を恐れ敬わせる威厳、「信」は人から寄せられる信用を意味します。国家や大企業などの組織だけでなく、高い人望と指導力を持つ個人に対しても使われます。日本語の「威信」とほぼ同義ですが、中国語では特に人望や信用に根ざした道徳的な影響力を指す場面でよく用いられます。

Q. 「威信」の「威」と「信」にはそれぞれどんな意味がありますか？

「威」は威厳や畏敬、「信」は信用や信望を表します。単に権力や力で人を威圧するのではなく、周囲から厚い信用を得ているからこそ自然と敬われるという点がこの言葉の本質です。「威」だけでは威圧感に偏り、「信」だけでは優しさに偏るため、両者が融合することで「恐れ敬われ、かつ心から信服される力」という重みのある意味合いが生まれています。

Q. 中国語の「威信」を使った定番の言い回しはありますか？

「威信を確立する」「威信を失う」などの組み合わせが定着しています。確立することは树立威信、高めることは提高威信、失墜することは威信扫地と表します。例文として「领导要树立威信，必须以身作则。（リーダーが威信を確立するには、自ら模範を示さなければならない）」のように用いられ、ビジネスや教育の現場で頻出します。

Q. 中国語の「威信」と「権威」や「面子」はどう違いますか？

敬意の根拠が異なります。「権威」は公的な権力や特定分野の専門性に基づく力であり、「面子」は世間体や個人のメンツを指します。一方、「威信」は人格や実績に対する周囲の自発的な信望・敬服を指します。権力でねじ伏せるのが権威であるのに対し、心から相手を認めて従う関係性を表すのが威信の特徴です。

Q. 中国語の「威信」は個人に対して使っても不自然ではありませんか？

個人に対して使っても全く不自然ではありません。特に教師、上司、親など、誰かを指導・統率する立場にある人の人格的影響力や人望を指して広く使われます。例文として「这位老师在学生中享有很高的威信。（この先生は生徒たちの間で非常に高い威信がある）」のように表現します。ただし、日常的な意地やプライドのニュアンスで個人に使うのは誤用です。

Q. 「威信」は英語などの外国語でどのように表現されますか？

英語やフランス語では prestige が最も近い対応語です。名声や社会的信望を表す語として威信のニュアンスに合致します。また、指導力や信頼性に焦点を当てる場合は英語の authority や credibility、威厳そのものを指す場合は dignity と訳されることもあります。国際社会での国の威信なら national prestige と表現されます。