あやす

哄hǒng

意味

哄のイラスト

例文

妈mā妈mā在zài哄hǒng孩hái子zi睡shuì觉jiào。

母親が子どもをあやして寝かせている。

老lǎo师shī用yòng玩wán具jù来lái哄hǒng孩hái子zi吃chī饭fàn。

先生はおもちゃで子どもをあやして食べさせた。

コアイメージ

言葉や仕草で相手の気持ちを和らげてこちらに従わせる働き。

関連語

(動) 哄hǒng骗piàn：だます

(動) 哄hōng抬tái：つり上げる

↔︎ (動) 训xùn斥chì：叱る

↔︎ (動) 责zé备bèi：責める

使い方

類義語との違い

哄hǒng: 言葉や仕草で相手の気持ちを和らげてこちらに従わせること。
逗dòu: 相手を笑わせたり興味を引いたりして楽しませること。
安ān抚fǔ: 不安や怒りを抱く相手の気持ちをなだめて落ち着かせること。
哄hǒng骗piàn: うまい言葉で相手をだまして自分の思い通りにさせること。
抚fǔ慰wèi: 悲しみや痛みの心をやわらげて慰めること。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò动dòng作zuò使shǐ对duì方fāng高gāo兴xìng或huò顺shùn从cóng，常cháng用yòng于yú哄hǒng孩hái子zi或huò安ān抚fǔ情qíng绪xù；口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ用yòng话huà诱yòu骗piàn或huò逗dòu人rén发fā笑xiào。

語源

『哄』は口偏と『共』から成り、口は話すことを示し、共は声を合わせる意から呼びかけてなだめる意義が生じた。

コラム

  • 子どもを寝かしつける『哄孩子睡觉』の用法が典型で、大人に対して使うとお世辞やだます意味に受け取られることがあるため場面に注意する。

「あやす」は中国語で何と言う？

子供を「あやす」は中国語で一般的に「哄」と言います。泣いている赤ちゃんや機嫌を損ねている子供に対して、優しい言葉をかけたり抱っこしたりして機嫌を取るときに使われます。また、子供をあやして寝かしつける際にもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 哄

    泣いている子供の機嫌を取ってなだめたり、あやして寝かしつけたりする場面で最も広く使われる動詞です。

    妈妈正在哄哭闹的孩子。

    お母さんは泣きわめく子供をあやしているところです。

よくある間違い

  • ✕ 陪孩子玩 (赤ちゃんをあやす意図で)

    ○ 哄孩子

    「陪孩子玩」は子供と一緒に遊ぶという意味で、機嫌を直す「あやす」のニュアンスにはなりません。

「あやす」のよくある質問

Q. 「あやして寝かしつける」は何と言いますか？
「哄～睡觉」という表現を使います。例えば「あやして子供を寝かせる」は「哄孩子睡觉」と言います。優しく声をかけたり抱っこして揺らしたりしながら寝かしつける動作にぴったりです。
Q. 「哄」は大人に対しても使えますか？
はい、使えます。恋人や友人が怒ったり落ち込んだりしているときに、機嫌を直してもらおうとなだめる際にも「哄」を使います。子供をあやすときと同様に、優しく接して慰めるニュアンスです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ