どっと笑う

「どっと笑う」の英語

「どっと笑う」は英語で burst out laughing と言います。声を上げて豪快に笑うなら guffaw も使えますが、cachinnate は文学的で日常会話ではまれです。

「どっと笑う」の英語の使い分け

  • burst out laughing

    突然、抑えきれずにどっと笑い出す場面で最も自然です。

    Everyone burst out laughing at his funny story.

    彼の面白い話を聞いて、みんながどっと笑いました。

  • let out a guffaw

    大きな声で豪快に笑う様子をくだけて表します。

    He let out a guffaw when he saw the costume.

    その衣装を見て、彼は豪快に笑い声を上げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cachinnate
大笑いする、声を上げて抑えきれずに笑うこと
She cachinnated at the absurd suggestion.
彼女はそのばかげた提案に大笑いした。
guffaw
声を上げて豪快に笑うことを指し、大笑いの強い音と場の変化を含む
At the comedian's punchline, he let out a loud guffaw.
コメディアンのオチで彼は大笑いした。

cachinnate

意味

例文

She cachinnated at the absurd suggestion.

彼女はそのばかげた提案に大笑いした。

コアイメージ

大笑いする、声を上げて抑えきれずに笑うこと

英英

To laugh loudly and immoderately; to burst into loud, often uncontrollable laughter.

語源

cachinnateは、ラテン語cachinnare「大声で笑う」から派生し、英語では動詞として「大笑いする」の意味で用いられる。

コラム

  • 文学的・記述的な語で大きな笑いを強調するときに用いられ、日常会話ではguffawやburst out laughingなどが代わりに使われることが多い。

guffaw

意味

例文

At the comedian's punchline, he let out a loud guffaw.

コメディアンのオチで彼は大笑いした。

コアイメージ

声を上げて豪快に笑うことを指し、大笑いの強い音と場の変化を含む

英英

a loud, boisterous laugh or burst of laughter, often sudden and unrestrained

語源

guffawは、擬音語由来と考えられ、18世紀頃に大きな笑い声を表す語として英語に定着した

コラム

  • guffawは口語的で強い音を伴う笑いを表し、喜劇やカジュアルな描写で使われる一方でフォーマルな文脈ではあまり用いられない

「どっと笑う」のレベル別の例文

「どっと笑う」を英語にするときのよくある間違い

「どっと笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「どっと笑う」を英語で一言で言うと？
日常的には burst out laughing が最も使いやすい表現です。突然、抑えきれずに笑い出す意味です。
Q. guffaw と burst out laughing の違いは？
burst out laughing は突然笑い出すことに焦点があります。guffaw は特に大きく豪快な笑い声を表し、let out a guffaw の形が一般的です。
Q. 「どっと笑う」のビジネス向けの言い方は？
業務上の文章では、状況に応じて burst into laughter や laughed loudly が使えます。guffaw はくだけた印象があるため、正式な文面では避けるのが無難です。

「どっと笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1