重荷

包bāo袱fú

意味

  • 名 重荷おもに
  • 名 負担
  • 名 包み
包袱のイラスト

例文

她tā的de秘mì密mì成chéng了le她tā心xīn里lǐ的de包bāo袱fú。

彼女の秘密は彼女の心の重荷になった。

老lǎo农nóng把bǎ收shōu成chéng包bāo成chéng一yí个gè包bāo袱fú，挑tiāo回huí了le家jiā。

年配の農夫は収穫を包んで包みを作り、担いで家に戻った。

コアイメージ

布で包んで背負う荷物がずっしり重く感じられる感覚

関連語

↔︎ (名) 解jiě放fàng：解放

↔︎ (名) 自zì由yóu：自由

使い方

類義語との違い

包bāo袱fú: 布で包んだ荷物を背負うように感じる、心に残る重い負荷や感情を意味する名詞。
负fù担dān: 負わせられる重さや責任、生活や仕事で感じる負荷を指す名詞。
心xīn事shì: 心の中で気になって離れない悩みや思いで、心が重くなる内容を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ用yòng布bù包bāo裹guǒ的de行xíng李lǐ或huò物wù品pǐn，引yǐn申shēn指zhǐ因yīn责zé任rèn、秘mì密mì、压yā力lì等děng而ér产chǎn生shēng的de沉chén重zhòng负fù担dān。

語源

「包袱」は二字の結合語で、字義としては「包」が包むことを表し、「袱」は包み布を意味して古くから布で包んだ物を指したため、物理的な包裹から比喩的に心理的な重荷を指すようになった。

コラム

  • 「包袱」は物理的な荷物にも使えるが、日常では感情的・心理的な負担を表すことが多く、「背负包袱」「把……当成包袱」などの表現で用いられる点を押さえると実用的。

「重荷」は中国語で何と言う？

日本語の「重荷」に最もぴったりな中国語は「包袱」です。本来は布で包んだ荷物を指しますが、比喩的に精神的な負担や責任、足かせとなる事柄を表現する際によく使われます。特に「心の重荷」や「重荷を下ろす」といった慣用的な文脈で重宝する単語です。

使い分け

  • 包袱

    本来の荷物の意味から転じ、精神的な負担や責任、足かせとなる重荷を表します。「放下〜（重荷を下ろす）」などの形でよく使われます。

    别把这件事当成包袱。

    この件を重荷に思わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 工作成了我的重荷。

    ○ 工作成了我的包袱。

    「重荷」という漢字表現は中国語では一般的ではなく、比喩的な負担には「包袱」や「负担」を用います。

「重荷」のよくある質問

Q. 「重荷を下ろす」は中国語で？
「放下包袱」または「甩掉包袱」と表現します。プレッシャーや精神的なわだかまりから解放されて、気持ちが楽になる状況を指す際によく使われる決まり文句です。
Q. 「包袱」と「负担」の違いは？
「负担」は経済的・体力的な客観的負担にも広く使えますが、「包袱」は心のつかえや精神的な足かせといった主観的な重荷のニュアンスがより強くなります。

「重荷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ