重荷

例文

コアイメージ

肩や背中にのしかかる重みのイメージ

関連語

使い方

• assume a burden

  負担を負う

• take on a burden

  負担を引き受ける

• ease the burden on somebody

  人の負担を軽くする

類義語との違い

burden: 負担全般を指し、責任より圧迫感や重さが強い
responsibility: 義務や役割を指し、重圧より責任の側面が強い
duty: 職務や義務そのものを指し、遂行の義務感を強調
pressure: 心理的・物理的な圧力を示し、押し付け感を強調
load: 荷物や仕事量の重さを表し、具体的な負荷を示す

英英

A heavy load or responsibility that causes difficulty or worry for someone, often involving obligations or costs that are hard to manage.

語源

burdenは、英語の古い形byrthen（担ぐもの）からできて、動詞bear（運ぶ・負う）に由来する『背負うもの＝重荷』の意味になった

コラム

• responsibilityと比べるとburdenは圧迫感や重さを強調する語で、語感の違いを意識して使い分ける

例文

コアイメージ

背負ったり負わせたりする物理的な重さや精神的な重さを指す

英英

A weight or load carried by a person or animal, or something that causes strain, hardship, or responsibility.

語源

burthenは、古英語のbyrthに起源をもち中英語を経て現れ、bearと同根で物を運ぶ行為に結びつき物理的または比喩的な重さを表すようになった

コラム

• burthenは現代では通常burdenと綴られ古い文献や詩で荷物や精神的な負担を表す語として見られる

例文

コアイメージ

製粉に使う重い石がのしかかるような、取り除きにくい重荷

英英

a heavy burden or difficulty that is hard to remove and causes ongoing trouble or hindrance

語源

millstoneは、製粉所で粉をひく重い石（mill＋stone）を指した語で、その実物の重さから比喩的に「取り除きにくい重荷」という意味に広がった

コラム

• millstoneは単独で重荷を表すほか、慣用句millstone around one's neckで逃れられない負担を強く表現する

例文

コアイメージ

仕事や義務が重くのしかかり、取り除きたい障害となる感覚をさす

英英

The quality of being burdensome or oppressive, referring to something that imposes a heavy load, duty, or responsibility on someone.

語源

onerousnessは、ラテン語 onus（負担）を語源とする形容詞 onerous に名詞化接尾辞 -ness が付いて「負担であること・重荷であること」を表す語として作られた。

コラム

• 法律文書や契約書で義務や負担の重さを表現する際に使われることが多く、日常会話ではやや堅い語を用いる点に注意

例文

コアイメージ

重くて扱いにくい物を運ぶこと、またはそれ自体が負担になることを指す

英英

A burden; a tedious, awkward thing or task that is difficult to carry or deal with.

語源

shlepは、イディッシュ語のschleppen（引きずる、運ぶ）を英語が借用した語で、物を引きずって運ぶ意味から「面倒で重い負担」の意味に広がった。

コラム

• イディッシュ語由来の口語表現で名詞・動詞どちらにも使われ、日常会話で物理的に運ぶ重労働や心理的な負担を軽く表現する際に使われる