重荷

「重荷」の英語

「重荷」は英語で burden と言います。精神的・金銭的な負担にも広く使える基本語です。逃れにくい重荷は millstone、足かせのようなものは ball and chain と表せます。

「重荷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burden
精神的・金銭的・物理的な負担に広く使う基本語です。
The cost of repairs became a burden for the family.
修理費がその家族の重荷になりました。
ball and chain
自由を奪う足かせのような重荷を比喩的に表します。
The outdated system became a ball and chain.
その古い制度は足かせのような重荷になりました。
burthen
背負ったり負わせたりする物理的な重さや精神的な重さを指す
The mule carried the burthen across the mountain path.
ロバは山道を越えて重荷を運んだ。
incumbrance
行動や財産の利用を制限し、物理的・法的に負担となって妨げになるものを指す
Her lack of experience was an incumbrance when she took on the new role.
彼女の経験不足は新しい役職を引き受けたときの妨げだった。
millstone
取り除きにくく、長くのしかかる重荷を強く表します。
The old debt was a millstone around his neck.
その昔の借金は彼にとって逃れられない重荷でした。
onerousness
仕事や義務が重くのしかかり、取り除きたい障害となる感覚をさす
She underestimated the onerousness of managing the project.
彼女はプロジェクトを管理することの重荷を過小評価していた。
shlep
重くて扱いにくい物を運ぶこと、またはそれ自体が負担になることを指す
Bringing the old sofa up three flights was a real shlep for us.
古いソファを3階分運び上げるのは私たちにとって本当に重荷だった。

burden

[US] bə́ːrdn [UK] bə́ːdn

意味

burdenのイラスト

例文

She felt the burden of responsibility.

彼女は責任の重荷を感じた。

コアイメージ

肩や背中にのしかかる重みのイメージ

関連語

( 形) burdensome： 厄介な

↔︎( 名) relief： 軽減

使い方

  • assume a burden

    負担を負う

  • take on a burden

    負担を引き受ける

  • ease the burden on somebody

    人の負担を軽くする

類義語との違い

burden: 負担全般を指し、責任より圧迫感や重さが強い
responsibility: 義務や役割を指し、重圧より責任の側面が強い
duty: 職務や義務そのものを指し、遂行の義務感を強調
pressure: 心理的・物理的な圧力を示し、押し付け感を強調
load: 荷物や仕事量の重さを表し、具体的な負荷を示す

英英

A heavy load or responsibility that causes difficulty or worry for someone, often involving obligations or costs that are hard to manage.

語源

burdenは、英語の古い形byrthen（担ぐもの）からできて、動詞bear（運ぶ・負う）に由来する『背負うもの＝重荷』の意味になった

コラム

  • responsibilityと比べるとburdenは圧迫感や重さを強調する語で、語感の違いを意識して使い分ける

ball and chain

意味

例文

Her job became a ball and chain that kept her from traveling.

彼女の仕事は旅行を妨げる足かせになった。

コアイメージ

足かせとして、足首に鎖でつながれた重い鉄球が動きを制限するもの

英英

Something that restricts a person's freedom or progress; originally a heavy iron ball attached to a prisoner's ankle as a restraint.

語源

ball and chainは、もともと囚人の足に付ける鉄球と鎖を指し、そこから転じて行動や進歩を妨げる『足かせ』の比喩になった

コラム

  • 英語では冗談めかして配偶者をball and chainと呼ぶことがあるが、その用法は軽蔑的に受け取られることがある

burthen

意味

例文

The mule carried the burthen across the mountain path.

ロバは山道を越えて重荷を運んだ。

コアイメージ

背負ったり負わせたりする物理的な重さや精神的な重さを指す

英英

A weight or load carried by a person or animal, or something that causes strain, hardship, or responsibility.

語源

burthenは、古英語のbyrthに起源をもち中英語を経て現れ、bearと同根で物を運ぶ行為に結びつき物理的または比喩的な重さを表すようになった

コラム

  • burthenは現代では通常burdenと綴られ古い文献や詩で荷物や精神的な負担を表す語として見られる

incumbrance

意味

例文

Her lack of experience was an incumbrance when she took on the new role.

彼女の経験不足は新しい役職を引き受けたときの妨げだった。

コアイメージ

行動や財産の利用を制限し、物理的・法的に負担となって妨げになるものを指す

英英

Something that hinders or burdens; especially a legal claim or charge on property that limits its use.

語源

incumbranceは、ラテン語incumbere「上に横たわる」から発展し、古フランス語を経て英語で負担・妨げの意になった。

コラム

  • 法的文脈では担保権や抵当の意味で用いられ、一般文では行動の妨げや重荷を表す単語

millstone

意味

例文

The unpaid debt became a millstone after the crisis.

未払いの借金は危機後、彼にとって重荷になった。

コアイメージ

製粉に使う重い石がのしかかるような、取り除きにくい重荷

英英

a heavy burden or difficulty that is hard to remove and causes ongoing trouble or hindrance

語源

millstoneは、製粉所で粉をひく重い石（mill＋stone）を指した語で、その実物の重さから比喩的に「取り除きにくい重荷」という意味に広がった

コラム

  • millstoneは単独で重荷を表すほか、慣用句millstone around one's neckで逃れられない負担を強く表現する

onerousness

意味

例文

She underestimated the onerousness of managing the project.

彼女はプロジェクトを管理することの重荷を過小評価していた。

コアイメージ

仕事や義務が重くのしかかり、取り除きたい障害となる感覚をさす

英英

The quality of being burdensome or oppressive, referring to something that imposes a heavy load, duty, or responsibility on someone.

語源

onerousnessは、ラテン語 onus（負担）を語源とする形容詞 onerous に名詞化接尾辞 -ness が付いて「負担であること・重荷であること」を表す語として作られた。

コラム

  • 法律文書や契約書で義務や負担の重さを表現する際に使われることが多く、日常会話ではやや堅い語を用いる点に注意

shlep

意味

例文

Bringing the old sofa up three flights was a real shlep for us.

古いソファを3階分運び上げるのは私たちにとって本当に重荷だった。

コアイメージ

重くて扱いにくい物を運ぶこと、またはそれ自体が負担になることを指す

英英

A burden; a tedious, awkward thing or task that is difficult to carry or deal with.

語源

shlepは、イディッシュ語のschleppen（引きずる、運ぶ）を英語が借用した語で、物を引きずって運ぶ意味から「面倒で重い負担」の意味に広がった。

コラム

  • イディッシュ語由来の口語表現で名詞・動詞どちらにも使われ、日常会話で物理的に運ぶ重労働や心理的な負担を軽く表現する際に使われる

「重荷」のレベル別の例文

「重荷」を英語にするときのよくある間違い

「重荷」の英語についてよくある質問

Q. 「重荷」を英語で一言で言うと？
基本的には burden が一般的です。精神的、金銭的、物理的な負担に幅広く使えます。
Q. burden と millstone の違いは？
burden は一般的な負担、millstone は長くのしかかり、簡単には取り除けない重荷を強調します。
Q. 「重荷」をビジネス英語でどう言う？
財政的な負担なら financial burden、業務上の負担なら burden on the team などが一般的です。
Q. 「あなたの重荷になりたくない」は英語で？
「I don't want to be a burden on you.」と言います。「be a burden on [to] 人」で「人の重荷になる・負担になる」を意味します。家族や恋人、友人に対して迷惑をかけたくない心情を伝える定番フレーズで、前置詞は on または to を使います。
Q. burden・load・weight の違いは？
burden は心理的・経済的・責任などの重荷を表す代表的な語です。load は本来「物理的な積載量・荷物」を指しますが、workload（仕事量）のように処理すべき負担にも使われます。weight は「重量」が原義で、the weight of responsibility（責任の重圧）のように心にのしかかる重み全般を比喩的に表します。
Q. 「心の重荷・過去のしこり」を表す英語は？
baggage や emotional baggage を使います。baggage は旅行の荷物だけでなく、過去のつらい経験やトラウマから生じる「精神的な重荷・心のしこり」を指す表現としても定着しています。例えば「Everyone has emotional baggage.（誰にだって心に抱える重荷はある）」のように使います。
Q. 「重荷を下ろす」「重荷を負わせる」は英語で？
「重荷を下ろす・軽くする」は lift a burden や ease a burden と言います。例として「His apology lifted a heavy burden from my heart.（彼の謝罪で心の重荷が下りた）」のように使えます。反対に「重荷を負わせる」は place a burden on 人 や impose a burden on 人 と表現します。
Q. burden は動詞としても使えますか？
使えます。burden は他動詞として「人に重荷を負わせる」という意味を持ち、「burden 人 with 物」の形でよく使われます。また受動態の「be burdened with 〜（〜の重荷を背負っている）」も一般的です。例えば「I don't want to burden you with my problems.（私の問題であなたに重荷を負わせたくない）」のように使います。

「重荷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「重荷」の英語が載っている単語帳

1 / 1