断絶
「断絶」の英語
「断絶」は英語で break と言います。人間関係や交流の断絶には a break in relations や a break in communication が自然で、流れの不連続には discontinuity、領域間の溝には disjuncture が使われます。
「断絶」の英語の使い分け
人間関係や交流などのつながりが切れることを表す一般的な表現で、break in relations のように使います。
流れや接続が途切れていることを表す、やや専門的な表現です。
二つの領域や考えの間にある溝や不一致を示す、学術的で硬い表現です。
水や電気などの供給を止めること、またはその停止を表す名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
cutting off をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The cutting off of the power line caused a blackout.
電線の切断が停電を引き起こした。
コアイメージ
切断のうち供給や通信を止めてつながりを断つ行為や状態
英英
An act or event that stops a supply or communication by interrupting or severing a connection, producing disruption such as a power outage.
語源
cutting offは、動詞句cut offの現在分詞で、cutとoffの組合せが接続や供給の終了を示す用法を生んだ
コラム
- 停電や通信途絶の場面ではcutting offが物理的切断と供給停止の両方を示すことがあり、文脈で意味を読み分ける必要がある
例文
コアイメージ
一続きだった流れや接続が一時的または恒久的に途切れること
英英
a break or gap in a sequence, connection, or process that interrupts continuity, whether temporary or permanent
語源
discontinuityは、接頭辞dis-（否定）とcontinuity（連続）から成り、連続が失われることを表す語として英語で成立した
コラム
- 放送や通信の短い中断から地質や数学の不連続まで、続きが途切れる事象全般を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
期待される結びつきや連続性が途切れ、関係に溝が生じている状態を指す（断絶）
英英
A break or gap in continuity or connection, indicating a lack of alignment or agreement;.
語源
disjunctureは、ラテン語dis-（離れて）＋jungere/junct-（結ぶ）に由来し、結びつきが失われることから「断絶」を意味するようになった。
コラム
- 学術文献や政策論で用いられることが多く、政策と現場など二つの領域のあいだに生じる溝を表す際に断絶と訳される
「断絶」のレベル別の例文
- 中学
The war caused a break in relations between the two countries.
その戦争は二国間に断絶をもたらしました。
- 高校・英検2級
The documentary contained a sudden discontinuity in its timeline.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a disjuncture between strategy and implementation.
- 日常会話
「断絶」を英語にするときのよくある間違い
× There was a discontinuity between me and my friend.
○ There was a break in our friendship.
人間関係の断絶には、専門的な discontinuity より break in our friendship のほうが自然です。
× There was a cutting off between the two countries.
○ There was a break in relations between the two countries.
cutting off はこのように between と組み合わせて関係の断絶を表す名詞としては不自然です。国同士の関係の断絶には break in relations が使えます。