停业

「停业」の例文例文

「停业」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家书店今天停业。

  この本屋は本日休業です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  春节期间，很多商场都会暂时停业几天。

  春節の間、多くのショッピングモールは数日間一時休業します。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门已责令该游乐园立即停业并接受全面的安全检查。

  関係部門は当該遊園地に対し、直ちに営業を停止し全面的な安全検査を受けるよう命じました。

• 日常会話

  听说门前那家咖啡馆也要停业了，真可惜。

  表のカフェも休業するらしくて、本当に残念だね。

「停业」の意味ごとの使い方

• 閉店する

  这家小店月底就要停业了。

  この小さな店は月末に閉店する。

「停业」の使い方使い方

• 被bèi迫pò停tíng业yè

  やむなく休業する

  小吃店被迫停业后改卖饮料。軽食店はやむなく休業した後、飲み物の販売に変える。

• 短duǎn期qī停tíng业yè

  短期休業する

  花店因店主出门短期停业。花屋は店主が外出するため短期間休業する。

• 停tíng业yè整zhěng顿dùn

  休業して整頓する

  这家饭店停业整顿后增加了座位。このレストランは休業して立て直した後、席を増やした。

「停业」とよく一緒に使う語

• 被迫停业　やむなく休業する
  （被迫：強いられる）
• 暂时停业　一時休業する
  （暂时：しばらく）
• 停业整顿　休業して立て直す
  （整顿：整頓する）
• 商店停业　店が休業する
  （商店：店）
• 全面停业　全面休業する
  （全面：全面的に）
• 停业通知　休業通知
  （通知：お知らせ）
• 停业期间　休業期間
  （期间：期間）

「停业」の類義語との違い類義語との違い

停tíng业yè: 営業を止めて客にサービスを提供しない状態になること
暂zàn停tíng营yíng业yè: 一定期間営業を中止して休むこと
歇xiē业yè: 短期間営業を休むこと
关guān门mén: 戸や入口を閉めて営業を終えること
倒dǎo闭bì: 経営が破たんして正式に営業をやめること

「停业」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì停tíng止zhǐ营yíng业yè这zhè一yí动dòng作zuò的de动dòng词cí，用yòng于yú说shuō明míng商shāng店diàn或huò公gōng司sī在zài一yí定dìng期qī间jiān内nèi不bù开kāi展zhǎn对duì外wài经jīng营yíng活huó动dòng，强qiáng调diào营yíng业yè行xíng为wéi的de中zhōng断duàn而ér非fēi永yóng久jiǔ关guān闭bì。

「停业」のよくある間違い

• ✕ 店因为装修要倒闭两周。

  ○ 店因为装修要停业两周。

  改装などの理由で一定期間営業を休むときは「停业」を使い、経営が破たんして営業を終える「倒闭」は使いません。

• ✕ 店因为装修要暂停业两周。

  ○ 店因为装修要停业两周。

  「暂停业」は「暂停营业」と「停业」が混ざった形で、一定期間営業を休むときは「停业」と言います。