代わりに受け取る

代dài取qǔ

意味

  • 動 代わりに受け取るかわりにうけとる
  • 動 受け取る
  • 動 受領する
代取のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ代dài取qǔ快kuài递dì。

私はあなたの荷物を代わりに受け取ることができます。

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ代dài取qǔ外wài卖mài。

私があなたの出前を代わりに受け取ってあげます。

コアイメージ

他人の受け取り手続きや受領を代行して物を受け取る行為。

関連語

↔︎ (動) 自zì己jǐ领líng取qǔ：自分で受け取る

使い方

類義語との違い

代dài取qǔ: 他人の荷物や郵便を本人の代わりに受け取ること
代dài领lǐng: 窓口や指定場所で本人の代わりに荷物や郵便を受け取ること
代dài收shōu: 届いた荷物や郵便を本人の代わりに受け取って預かること
代dài签qiān收shōu: 受領のための署名や受け取り手続きを本人の代わりに行うこと
代dài拿ná: 本人に代わって物を取りに行き持ってくること

中国語での定義

为wèi他tā人rén代dài为wéi领líng取qǔ本běn应yīng由yóu对duì方fāng取qǔ得dé的de物wù品pǐn或huò邮yóu件jiàn，指zhǐ代dài替tì对duì方fāng完wán成chéng取qǔ件jiàn这zhè一yì行xíng为wèi的de动dòng词cí。

語源

「代」は他の人に替わることを示し「取」は取る行為を示すため、二字を組み合わせると「代わりに取る」という意味になり、現代では特に快递や邮局での受け取り行為を指す語として定着している。

コラム

  • 重要な書留や本人限定の郵便は代理で受け取れない場合があるため、重要物は本人が受け取るか配送会社の代理受領ルールを事前に確認しておくと安心である。

「代わりに受け取る」は中国語で何と言う？

「代わりに受け取る」に最もぴったりな中国語は「代取」です。本人の代わりに荷物や手紙、証明書などを受け取りに行く場面で幅広く使われます。宅配便のロッカーや窓口で受取人に代わって荷物をピックアップする日常会話から、代理受領の手続きといった実務的な場面まで幅広くカバーできる表現です。

使い分け

  • 代取

    不在の受取人に代わって、荷物や郵便物、書類などを窓口やロッカーへ受け取りに行く際に最も一般的に使われます。

    今天我有事，你能帮我代取一下快递吗？

    今日用事があるのですが、私の代わりに荷物を受け取ってくれませんか？

よくある間違い

  • ✕ 你能替我接受包裹吗？

    ○ 你能替我代取快递吗？ / 你能帮我收快递吗？

    「接受」は受け入れる・認めるという意味で、荷物の物理的な受取には使えません。

「代わりに受け取る」のよくある質問

Q. 「代取」の前に「帮我」は付けられますか？
はい、日常会話では「帮我代取（代わりに受け取るのを手伝って）」の形で非常によく使われます。「代取」自体に「代わりに」の意味がありますが、「帮」を添えることで依頼のニュアンスがより自然になります。
Q. 荷物が自宅に届く場合の代行受取も「代取」ですか？
自宅で宅配員から直接手渡しで受け取る場合は「帮我收（代わりに受け取る・預かる）」と言うのが自然です。「代取」はロッカーや受取所など特定の場所へ取りに行く動作を含むことが多いです。

「代わりに受け取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ