免れない

不bù免miǎn

意味

  • 副 免れないまぬがれない
  • 副 避けられない
  • 副 避けがたい
  • 副 どうしても
不免のイラスト

例文

这zhè种zhǒng错cuò误wù在zài新xīn手shǒu中zhōng不bù免miǎn发fā生shēng。

このようなミスは初心者には免れない。

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù免miǎn愣lèng住zhù了le。

その知らせを聞いて、彼は思わず固まってしまった。

コアイメージ

避けられない傾向がそのまま結果や気持ちに表れるという観点

関連語

(動) 免miǎn不bù了liǎo：避けられない

↔︎ (副) 未wèi必bì：必ずしも〜とは限らない

使い方

類義語との違い

不bù免miǎn: 避けられないというニュアンスで、事柄や心情が自然にそうなることを表す表現。
难nán免miǎn: 避けにくい出来事や傾向がそのまま現れることを示す。
不bù由yóu得de: 抑えようとしても自然に感情や反応が出ることを示す。
免miǎn不bù了liǎo: どうしても避けられず、その結果になることを示す。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì事shì情qíng或huò情qíng绪xù难nán以yǐ避bì免miǎn地dì发fā生shēng，常cháng带dài有yǒu无wú奈nài或huò消xiāo极jí色sè彩cǎi，通tōng常cháng作zuò状zhuàng语yǔ使shǐ用yòng。

語源

「不」は否定、「免」は逃れる・免除を示す字で、結合して『避けられない』の意味を生んだ。

コラム

  • 書き言葉と口語の両方で使われるがやや堅い印象を与えるため、日常会話ではより口語的な表現に置き換える場面も多い。

「免れない」は中国語で何と言う？

日本語の「免れない」に最もよく当てはまる中国語は「不免」です。ある状況や原因から考えて「どうしても〜になってしまう」「避けられない」という心理状態や事態の推移を表す際、副詞として動詞や形容詞の前に置いて用いられます。

使い分け

  • 不免

    客観的な状況から見て、ある結果や心理が生じるのを「どうしても避けられない」という場面で使います。書き言葉でよく用いられます。

    初次上台演讲，心里不免有些紧张。

    初めて壇上でスピーチするので、内心どうしても少し緊張してしまう。

よくある間違い

  • ✕ 这次失败不免。

    ○ 这次失败是难免的。 / 这次不免会失败。

    「不免」は副詞であり述語になれないため、文末にそのまま置くことはできません。

「免れない」のよくある質問

Q. 「不免」と「难免」の違いは何ですか？
「不免」は主に副詞として用いられ、「必然的にそうなる」という事実や心理状態に焦点を当てます。一方、「难免」は副詞のほか述語にもなり得て、「避けるのが難しいが無理もない」と許容・同情するニュアンスを含む点が異なります。
Q. 「処罰を免れない」は「不免」で言えますか？
「不免」は後ろに動詞句などを伴う副詞なので、「不免要受到处罚（処罰を受けることは免れない）」のように動詞を補う必要があります。「処罰」のような名詞を直接後ろに続けることはできません。

「免れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ