メールの書き出しで最も自然な表現は？

相手の氏名に「您好」を続ける形式（例：王总，您好。）が最も一般的です。毎回「お世話になります」に相当する挨拶文を入れる習慣はなく、すぐ本題に入っても失礼には当たりません。

「照顾」と「关照」の違いは何ですか？

「照顾」は病人や子どもの世話、物理的な配慮を指します。一方「关照」はビジネスや人間関係での引き立て、配慮を指すため、大人の挨拶表現としては必ず「关照」を用います。

電話に出たときの第一声で使えますか？

使えません。電話口では「您好，我是〜（もしもし、〜です）」と名乗るのが基本です。日本の「いつもお世話になっております」のように電話冒頭で添える定型句はありません。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お世話になります

「お世話になります」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

最も無難な言い方は「请多多关照」ですが、日本語の「お世話になります」に1対1で対応する中国語は存在しません。

日本語のように枕詞としてどんな場面でも使えるわけではなく、初対面、継続案件の挨拶、具体的な作業の依頼など、シチュエーションごとに表現を明確に選び分ける必要があります。

「お世話になります」の中国語の言い方（7通り）

01初次见面，请多关照。
chū cì jiàn miàn, qǐng duō guān zhào.
丁寧｜初対面の相手に
初対面の相手に対して丁寧に挨拶する定番フレーズです。自己紹介の最後に添えることで「どうぞよろしくお願いします」という敬意を伝えられます。
02以后请多关照。
yǐ hòu qǐng duō guān zhào.
ふつう｜今後の関係に
「これからの関係性」に焦点を当てた標準的な挨拶です。同僚や親しい取引先など、今後やり取りが続く相手に対して気軽に使いやすい表現です。
03今后还请多多关照。
jīn hòu hái qǐng duō duō guān zhào.
丁寧｜取引先への挨拶
取引先や目上の人へ丁寧に今後の付き合いをお願いする表現です。「还」と「多多」を重ねることで、より改まった敬意や誠意が伝わります。
04承蒙关照。
chéng méng guān zhào.
丁寧｜ビジネスメールで
ビジネスメールの書き出しなどで使われる改まった表現です。「お引き立ていただき感謝します」というニュアンスを含み、日頃の付き合いに対して用います。
05一直以来承蒙关照。
yī zhí yǐ lái chéng méng guān zhào.
丁寧｜継続的な関係に
長期的な取引や既存顧客に対して「平素より大変お世話になっております」と伝える丁寧な挨拶です。年賀の挨拶や感謝メールに適しています。
06麻烦您了。
má fan nín le.
ふつう｜依頼をするとき
相手に具体的な作業や手配をお願いする際の「お世話になります」「お手数をおかけします」に相当します。依頼とセットで使うのが自然です。
07请多多关照。
qǐng duō duō guān zhào.
ふつう｜相手に広く使う
立場を問わず幅広く使える汎用的な挨拶です。プロジェクトの顔合わせや簡単な自己紹介など、関係者全体に対して協力を願う場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
初めて会った取引先への挨拶	初次见面，请多关照。	名刺交換の直後に最適
新しくチームに加わったとき	以后请多关照。	同僚への挨拶にぴったり
重要な顧客への挨拶メール	今后还请多多关照。	改まった敬意を示す
定常的な業務連絡メールの冒頭	承蒙关照。	書面特有の硬い言い回し
年末年始や節目の挨拶	一直以来承蒙关照。	長期の感謝を伝える表現
手配や確認を依頼するとき	麻烦您了。	実務的な負担への気遣い
会議の締めくくりや全体挨拶	请多多关照。	幅広く使える万能フレーズ

日本語では同じ「お世話になります」でも、中国語では「関係づくりの挨拶（关照）」なのか「手間をかける労い（麻烦）」なのかを意識して区別することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になります」は人間関係を円滑にするクッション言葉ですが、中国語では具体的な事態に応じた表現を使います。直訳的なミスに注意しましょう。

「照顾（zhàogu）」を誤用する：「照顾」は身の回りの世話や看病を意味するため、「请照顾我」と言うと生活の面倒を見てほしいと受け取られかねません。
すべてのメールの冒頭に書いてしまう：中国語のビジネスメールは「您好」から要点に入るのが普通で、毎回「关照」を添えると不自然に響きます。
作業依頼時に「关照」を使う：書類作成などを頼む際は「关照」ではなく、手間を詫びる「麻烦您了」を使うのが適切です。

直訳によるよくある3つの間違い

⚠️「照顾」の誤用

身の回りの世話や看病を意味し生活の面倒を求める印象に。

✉️メール冒頭の多用

毎回「关照」を添えず「您好」から要点に入るのが普通。

📋作業依頼での关照

具体的な作業を頼む際は关照ではなく「麻烦您了」を使う。

日本語の感覚で直訳せず、場面ごとの適切な表現を意識しましょう。

言われたときの返事

哪里哪里，请多关照。 — とんでもございません、こちらこそよろしくお願いいたします。
彼此彼此，今后多联系。 — お互い様です、今後とも連絡を取り合いましょう。
您太客气了，不麻烦。 — お気遣いなく、ご面倒ではありませんよ。
我也很期待与您的合作。 — 私もご一緒にお仕事できることを楽しみにしています。

挨拶を受けたときの返答フレーズ

謙遜・関係づくり

哪里哪里，请多关照。（とんでもない、こちらこそ）
彼此彼此，今后多联系。（お互い様、今後も連絡を）
我也很期待与您的合作。（ご一緒できるのを楽しみに）

依頼への気遣い返し

您太客气了，不麻烦。（お気遣いなく、面倒ではないですよ）

相手の言葉や状況に合わせて適切な返事を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. メールの書き出しで最も自然な表現は？: 相手の氏名に「您好」を続ける形式（例：王总，您好。）が最も一般的です。毎回「お世話になります」に相当する挨拶文を入れる習慣はなく、すぐ本題に入っても失礼には当たりません。
Q. 「照顾」と「关照」の違いは何ですか？: 「照顾」は病人や子どもの世話、物理的な配慮を指します。一方「关照」はビジネスや人間関係での引き立て、配慮を指すため、大人の挨拶表現としては必ず「关照」を用います。
Q. 電話に出たときの第一声で使えますか？: 使えません。電話口では「您好，我是〜（もしもし、〜です）」と名乗るのが基本です。日本の「いつもお世話になっております」のように電話冒頭で添える定型句はありません。