モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お世話になります

「お世話になります」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「お世話になります」の英語の言い方（8通り）

1. 01Thank you for your continued support.

   丁寧｜取引先に・定番

   既存の取引先や顧客に対する定番の挨拶です。日頃の継続的な取引や支援に対して感謝を伝える丁寧な表現で、ビジネスメールの冒頭として最も広く使われます。

2. 02Thank you for your help.

   ふつう｜相手に・支援へ

   具体的に手伝ってもらった直後や日常の業務連絡で使いやすい標準的な表現です。同僚や親しい取引先に対し、支援への感謝をカジュアルに伝える際に適しています。

3. 03I appreciate your continued support.

   丁寧｜顧客に・継続時

   1よりもフォーマルで改まった響きを持つ表現です。大切な顧客や目上の相手に対し、長期的な関係性への敬意と感謝を丁寧に伝えたいビジネスレターなどに最適です。

4. 04Thank you for all your help.

   ふつう｜同僚に・感謝

   プロジェクト終了時や一連の作業を手伝ってもらった際に使います。同僚やチームメンバーに対し、「いろいろ助けてくれてありがとう」と労いと感謝を伝える一言です。

5. 05I look forward to working with you.

   丁寧｜初対面・今後

   初対面の取引先や新しくプロジェクトを共にする相手に「これからお世話になります」と伝える際の決まり文句です。今後の協業を楽しみにしている前向きな姿勢を示せます。

6. 06Thank you for your assistance.

   丁寧｜相手に・依頼時

   helpよりもフォーマルなassistanceを用いた丁寧な表現です。社外の相手や他部署に問い合わせ・依頼を行い、対応してもらった際の「お世話になります」に合います。

7. 07We appreciate your cooperation.

   丁寧｜相手に・協力時

   依頼や調整事項について相手に協力をお願いする際、または協力してもらった際に使います。組織を代表して「ご協力に感謝いたします」と伝える場面にぴったりです。

8. 08It's a pleasure working with you.

   ふつう｜仕事相手に・挨拶

   日頃から一緒に仕事をしている相手や取引先に対し、良好な関係を再確認する挨拶です。メールの結びや会話の締めくくりに添えると好印象を与えられます。

場面別の使い分け

英語圏のビジネスでは形式的な定型句を置くのではなく、「継続的な支援への感謝」なのか「これからの協業への期待」なのかを文脈に合わせて明確に選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になります」は多様な意味を包括する便利な挨拶ですが、英語圏では「具体的に何に対する言葉なのか」を言語化しないと真意が伝わりません。

• 「care」を直訳してしまう：「Thank you for taking care of me」と書くと、病気の看病や子どもの世話を連想させてしまい、ビジネスの文脈では不自然です。
• 無意味な直訳表現を作る：「I become your care」などは文法・意味ともに成り立たず、英語として通じません。
• メール冒頭に必ず定型文を置く：英語圏では挨拶を省いて本題から入ることも多く、無理に直訳表現を探して冒頭に挟む必要はありません。

言われたときの返事

• You are very welcome. — どういたしまして。（丁寧な定番の返答）
• The pleasure is mine. — こちらこそ光栄です。（改まったビジネスの返答）
• Likewise, I look forward to working with you. — こちらこそ、ご一緒できるのを楽しみにしております。
• Thank you as always for your support. — こちらこそ、いつもサポートいただきありがとうございます。
• Anytime! Glad I could help. — いつでもどうぞ！お役に立ててよかったです。（同僚向け）

「お世話になります」と「お世話になっております」の英語での違いと使い分け

日本語では「お世話になります」と「お世話になっております」が日常的に混用されますが、英語では「これから関係を築く未来の事象」なのか、「すでに関係がある相手への継続的な感謝」なのかを厳密に区別します。英語には双方を包括する便利な決まり文句が存在しないため、時制と相手との距離感に合わせて適切な語句を選び分ける必要があります。

これから新しく取引や業務を開始する相手には、未来に向けた前向きな期待を伝える動詞や助動詞を用います。一方で、日頃から取引のある相手に対しては、現在の関係性に対する敬意や感謝を明確に言語化します。

なお、「お世話」という日本語の響きから favor（親切・便宜）を連想し、I ask for your favor. と表現してしまう間違いが散見されます。この言い回しは英語圏において「私を特別扱いしてください」「私情を挟んで便宜を図ってください」という個人的な懇願に聞こえてしまい、ビジネスの挨拶としては著しく不自然かつ不作法になります。挨拶の段階で favor は使わず、未来への前向きな姿勢（look forward to）や日頃の支援への感謝（thank you / appreciate）をストレートに伝えるのが正解です。

電話や対面で「お世話になります」を英語で伝える会話フレーズ

メールでは定型的な挨拶を交わすことがありますが、電話口や対面の商談で Thank you for your continued support. のような硬い表現を第一声で使うと、会話として不自然でよそよそしい印象を与えてしまいます。英会話における「お世話になります」の役割は、名乗りと気持ちの良い挨拶、そして用件へのスムーズな移行です。

電話口で名乗るときの発音と切り出し方

電話では「お世話になります」と述べる代わりに、自分が誰であるかを明確に名乗り、電話をかけた目的を速やかに伝えます。This is [名前] from [会社名]. の This is は「ディス・イズ」と途切れさせず、「ディスィズ」と音をつなげて発音すると自然な英語のリズムになります。

A: Hello, this is Tanaka from ABC Corporation. I am calling regarding the contract renewal.
（もしもし、ABC株式会社の田中とお世話になっております。契約更新の件でお電話いたしました。）
B: Hello Mr. Tanaka, thank you for calling. How can I help you today?
（田中様、お電話ありがとうございます。本日はどのようなご用件でしょうか。）
A: Could you please confirm if you received the updated terms?
（更新条件の書類が届いているかご確認いただけますでしょうか。）
B: Yes, I have them right in front of me. Let us go over the details.
（はい、手元にございます。詳細を確認いたしましょう。）

対面やオンライン商談での挨拶フレーズ

対面の場では、「お世話になります」の代わりに「会えて嬉しい」という感情や、相手の近況を尋ねる挨拶を挟んでから商談に入ります。

A: Good morning, Mr. Davis. It is a pleasure to meet you in person.
（おはようございます、デイビスさん。直接お目にかかれて光栄です。これからお世話になります。）
B: Good morning, Ken. The pleasure is mine. Thank you for visiting our office.
（おはようございます、ケン。こちらこそお会いできて嬉しいです。オフィスまでお越しいただきありがとうございます。）
A: I look forward to discussing our new partnership today.
（本日は新しい提携関係についてお話しできるのを楽しみにしております。）
B: Likewise. Let us get right down to business.
（私もです。早速本題に入りましょう。）

メールで「お世話になります」を英語で書くときの基本構成とテンプレート

英語圏のビジネスメールでは、冒頭に時候の挨拶やお礼の前置きを何行も書き連ねる習慣はありません。用件を素早く把握できる簡潔（Concise）な文章が最も高く評価されます。基本構成は「宛名（Salutation）」「書き出しの挨拶（Opening）」「本題（Purpose）」「結びの敬具（Sign-off）」の4ステップで完結させます。

「お世話になります」「お世話になっております」に相当するメールの書き出しとしては、相手の健康や無事を気遣う I hope this email finds you well.（お元気でお過ごしのことと存じます）が最も格式高く定番です。その直後に I am writing to...（〜の件でご連絡いたしました）と続け、メールの目的を宣言します。

初めて連絡する取引先へのメールテンプレート

Dear Mr. Miller,
（ミラー様）
I hope this email finds you well.
（お世話になります。）
I am writing to follow up on our brief conversation at the tech conference yesterday.
（昨日の技術展示会で少しお話しさせていただいた件でご連絡いたしました。）
I look forward to exploring potential collaboration between our companies.
（今後とも貴社とお仕事をご一緒できる機会を楽しみにしております。）
Best regards,
（敬具）
Taro Yamada
（山田 太郎）

継続取引先への業務連絡テンプレート

Hi Sarah,
（サラさん）
Thank you for your continued support.
（いつもお世話になっております。）
I am writing to share the updated project schedule for this quarter.
（今四半期の最新プロジェクト日程を共有したくご連絡いたしました。）
Please review the attached file and let me know if you have any questions.
（添付ファイルをご確認いただき、ご不明点があればお知らせください。）
Sincerely,
（敬具）
Hanako Suzuki
（鈴木 花子）

よくある質問

Q. メールの冒頭に毎回書く必要がありますか？

毎回書く必要はありません。英語のビジネスメールでは簡潔さが重視されるため、「Hi [名前],」の後にすぐ本題に入るのが一般的です。挨拶を入れる場合も「I hope you are well.」程度で十分です。

Q. 新規の取引先への最初の一言は何が良いですか？

「I look forward to working with you.」や、機会をいただいた感謝として「Thank you for your time.」が適しています。過去の恩義ではなく、今後の協業に向けた前向きな言葉を選びましょう。

Q. 退職する相手に伝えるときの表現は？

「これまでお世話になりました」には「Thank you for everything.」や「It was a pleasure working with you.」が適しています。過去形を使い、これまでの支援や協業への感謝を伝えましょう。

Q. 「お世話になります」を直訳して「Please take care of me.」と書くとどう伝わりますか？

英語の take care of は病人の看病や乳幼児の育児、身の回りの世話を連想させるため、ビジネスメールで使うと非常に不自然で依存的な響きを与えてしまいます。「これからお世話になります」と言いたい場合は、相手に世話を頼むのではなく I look forward to working with you.（ご一緒できるのを楽しみにしております）と対等かつ前向きな姿勢を伝えるのが標準です。

Q. 「いつもお世話になっております」に代わるメールの結び言葉（締めの表現）には何がありますか？

結びの挨拶としても、継続的な関係性への感謝や敬意を添えることができます。フォーマルな相手には Sincerely, や Best regards, が一般的ですが、本文の末尾に Thank you for your time and consideration.（ご検討いただきありがとうございます）や I appreciate your continued cooperation.（日頃のご協力に感謝いたします）を一言添えてから結ぶと、非常に丁寧な印象になります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「お世話になります」をほかの言語で言うと