モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おじいちゃん

「おじいちゃん」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「おじいちゃん」の中国語の言い方（7通り）

1. 01爷爷

   yéye

   カジュアル｜父方の祖父・家族

   父方の祖父を指す最も標準的で日常的な表現です。面と向かって直接呼びかける際にも「爷爷」と呼びます。同居の有無に関わらず、家庭内で親しみを込めて幅広く使われます。

2. 02外公

   wàigōng

   カジュアル｜母方の祖父・家族

   母方の祖父を指す標準的な表現です。南方エリアをはじめ全国的に通じます。直接の呼びかけとしても、第三者に母方の祖父について話題にする際にもそのまま自然に使えます。

3. 03祖父

   zǔfù

   丁寧｜書面・改まった場

   公の場やスピーチ、文章などで用いられる改まった表現です。基本的には父方の祖父を指し、日常会話で直接呼びかける言葉ではなく、かしこまった自己紹介や書類上で用います。

4. 04姥爷

   lǎoye

   カジュアル｜北方で・母方

   主に中国北方エリアで日常的に使われる母方の祖父の呼び方です。「外公」と同じ意味ですが、親族間の口語会話において非常に親しみやすい響きを持つ表現として定着しています。

5. 05老爷爷

   lǎoyéye

   カジュアル｜子どもが呼ぶとき

   血縁関係のない見知らぬ高齢男性に対し、子どもが親しみを込めて呼ぶ際に適した表現です。大人が使うとやや幼い印象を与えるため、主に児童の目線や童話などで使われます。

6. 06爷爷，您来了！

   yéye, nín lái le!

   ふつう｜祖父を迎えるとき

   祖父が家を訪ねてきたときなどに、歓迎の気持ちを込めて迎える挨拶フレーズです。敬称の「您」を添えることで、親愛の情を保ちながら目上への敬意を自然に伝えることができます。

7. 07我的爷爷

   wǒ de yéye

   ふつう｜祖父を紹介するとき

   学校の作文や他人に自分の祖父を紹介する場面で使える表現です。日常会話では所有を表す「的」を省略して「我爷爷」と言うことも多く、親しい相手への会話でよく使われます。

場面別の使い分け

中国語の親族呼称は血縁関係を父方と母方で厳格に区別するのが大きな特徴です。日本語のように「おじいちゃん」一つで済ませず、相手がどちらの家系にあたるのかを確認した上で適切な表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語では親族の呼称において父方と母方を厳格に区別するため、日本語の「おじいちゃん」という感覚のまま直訳しようとすると誤解や違和感が生じます。

• 父方と母方の混同：母方の祖父に対して「爷爷」と呼びかけると、中国語話者には違和感を与えます。母方の祖父には地域に合わせて「外公」または「姥爷」を使いましょう。
• 大人が見知らぬ高齢者に「老爷爷」と呼びかける：この語は子ども特有の表現です。大人が街中で高齢男性に呼びかける際は「大爷」や「老先生」を用いるのが自然です。

言われたときの返事

• 哎，乖孩子！ — はいはい、いい子だね！
• 来了来了，快坐下。 — 来たよ来たよ、早く座りなさい。
• 好孩子，最近学习怎么样？ — いい子だね、最近の勉強の調子はどうだい？
• 大家都好吗？ — みんな元気にしているかい？

よくある質問

Q. 母方の祖父に「爷爷」と呼ぶと失礼ですか？

失礼というより事実関係の混乱を招きます。中国語圏では父方を「爷爷」、母方を「外公」と分けるのが基本のため、家系を混同しているように聞こえます。母方の祖父には「外公」や「姥爷」と呼びましょう。

Q. 街で見かけたお年寄りへの丁寧な呼びかけは？

大人が街で見知らぬ高齢男性に話しかける際は、「大爷」（北方で一般的）や「老先生」（改まった敬称）を使うのが自然です。「老爷爷」は子ども向けの響きがあるため成人が使うのは避けましょう。

Q. 自分の祖父を他人に話す際「我的」は必要？

日常会話では「的」を省略して「我爷爷」や「我外公」と言うのが非常に自然です。作文や改まったスピーチなどで丁寧に述べたい場合に「我的爷爷」と表現することが好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）