モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 覚えた方がいい

「覚えた方がいい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「覚えた方がいい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这个最好记住。

   Zhège zuìhǎo jìzhu.

   ふつう｜身近な人に助言

   もっとも標準的で使いやすい表現です。「最好」は「〜するのが一番良い」という前向きな助言を表します。身近な同僚や友人に「これは覚えておくと役立つよ」と教えたいときに重宝します。

2. 02你还是记一下吧。

   Nǐ háishi jì yíxià ba.

   カジュアル｜友人にやんわり

   「还是〜吧」で「やっぱり〜した方がいいよ」と柔らかく提案する表現です。「记一下」と動詞を重ねることで語気を和らげており、親しい友人や後輩に対して軽くメモを促す際によく使われます。

3. 03你最好记住这一点。

   Nǐ zuìhǎo jìzhu zhè yì diǎn.

   ふつう｜相手に強く助言

   主語に「你」を置き、「这一点（この点）」を特定することで、やや強めの助言や忠告になります。見落とすと困る重要なポイントを相手に念押しして覚えてもらいたい場面に適しています。

4. 04建议你把这个记下来。

   Jiànyì nǐ bǎ zhège jì xiàlái.

   ふつう｜同僚に提案

   「建议（提案する）」を使った客観的で角の立たない言い方です。「记下来」で手帳などに書き留めておく動作を表します。ビジネスシーンで同僚や部下に業務手順を覚えてほしいときに最適です。

5. 05这个值得记住。

   Zhège zhíde jìzhu.

   ふつう｜重要事項を共有

   「值得（〜する価値がある）」を用いて、その内容が記憶に値する有益な知識であることを伝える表現です。ノウハウや人生訓など、知っておいて損はない情報を共有するときに向いています。

6. 06有必要记住这个。

   Yǒu bìyào jìzhu zhège.

   ふつう｜必要性を強調

   「有必要（必要がある）」を使い、主観的なアドバイスではなく客観的な必要性を強調します。規則や業務フローなど、組織として覚えておかなければならない事柄を淡々と伝える際に便利です。

7. 07请务必记住这一点。

   Qǐng wùmì jìzhu zhè yì diǎn.

   丁寧｜丁寧に注意

   「请务必（ぜひ・必ず〜してください）」を冠した丁寧かつ厳格な表現です。研修や公式な案内文などで、重要事項や注意事項を相手に確実に記憶・留意してもらいたい場面で用いられます。

8. 08最好把这个背下来。

   Zuìhǎo bǎ zhège bèi xiàlái.

   ふつう｜暗記を勧める

   単に頭に入れるだけでなく、丸暗記を促す表現です。「背下来」は単語や例文、暗証番号などを一言一句暗記することを指すため、語学学習や試験対策のアドバイスとしてぴったりです。

場面別の使い分け

日常会話では「最好」や「还是」を使った柔らかい表現が好まれます。一方、ビジネスや学習では「書き留める（记下来）」のか「頭に丸暗記する（背下来）」のかを明確に区別して伝えると、より意図が正しく伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜した方がいい」を直訳して「应该记住比较好」などと言ってしまうミスがよく見られます。中国語では「比较好」を文末に添える発想はなく、助動詞や副詞を文頭近くに置いて意図を示します。

• 比较好の多用：「记住比较好」は不自然です。「最好记住」のように「最好」を前に置きます。
• 記銘と暗記の混同：単語の丸暗記に「记住」を使うと単に「知っている」に留まる恐れがあるため、「背下来」を使い分けましょう。
• 你最好の強さ：「你最好〜」は状況によって「〜しないと困るよ」という威圧感を与えるため、目上の方には「建议您〜」などを用います。

言われたときの返事

• 好的，我记住了。 — わかりました、覚えました。
• 我已经记下来了。 — もうメモ（記録）しました。
• 谢谢提醒，我会注意的。 — 教えてくれてありがとうございます、気をつけます。
• 好的，我马上背一下。 — はい、すぐに暗記します。
• 明白，我一定牢记。 — 承知しました、しっかり心に留めておきます。

よくある質問

Q. 「记住」と「记下来」の違いは何ですか？

「记住」は情報が頭の中に定着して覚えている状態を指します。一方「记下来」はノートやスマホに書き留めて記録として残す動作に焦点があります。メモを勧めたい場合は「记下来」を使いましょう。

Q. 「你最好」は目上の人に使ってもいいですか？

避けた方が無難です。「你最好」は強い忠告や指示に聞こえることがあります。目上の人や顧客に対して提案したい場合は、「建议您〜（〜されることをご提案します）」のように敬意を込めた表現を使いましょう。

Q. 「背」と「记」はどう使い分けますか？

「背（bèi）」は詩や単語、スピーチ原稿などを一言一句暗記・暗唱する行為を指します。「记（jì）」は出来事や要点を記憶・記録する広い意味を持ちます。単語テスト対策なら「背」が適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）