モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また明日

「また明日」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「また明日」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語で「また明日」と伝えたいときは、まず「明天见」と覚えておけば間違いありません。日本語の「また明日」と1対1で対応する決まった表現はなく、相手との親しさや時間帯、別れ際の状況に合わせて語尾や語順を柔軟に言い分けます。

「また明日」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01明天见

    míng tiān jiàn

    カジュアル｜友人に・別れ際｜また明日ね

    最も基本的で汎用性の高い表現です。友人や学校のクラスメイトなど、対等な関係の相手への別れ際に幅広く使えます。迷ったときはこれを使えば失礼になりません。

  2. 02明天再见

    míngtiān zàijiàn

    ふつう｜同僚に・帰るとき

    「再见」を含めた標準的で丁寧な響きを持つ言い方です。職場の同僚と退勤するときや、知り合って間もない相手など、適度な距離感を保ちたい場面に適しています。

  3. 03明天见哦

    míngtiān jiàn o

    カジュアル｜親しい友人に

    語尾に「哦」を添えることで、柔らかく親しみやすい響きになります。親しい友人やチャットでのやり取りでよく使われ、相手に優しい印象を与えたいときにぴったりです。

  4. 04明天见啦

    míngtiān jiàn la

    カジュアル｜家族に・別れ際

    語末に「啦」を付けた、明るく軽やかな口語表現です。家族や気心の知れた友人との別れ際に自然に使えます。弾んだ気持ちや気軽さを表現したいときにおすすめです。

  5. 05我们明天见

    wǒmen míngtiān jiàn

    ふつう｜約束を確認して

    主語の「我们」を補うことで、「では、明日会いましょう」とお互いの約束を再確認するニュアンスが出ます。翌日に打ち合わせや約束があるビジネス相手や友人に使えます。

  6. 06明天见，晚安

    míngtiān jiàn, wǎn'ān

    カジュアル｜夜に・親しい相手へ

    夜遅い時間の別れ際や、就寝前のメッセージで使われるフレーズです。「また明日ね、おやすみ」という意味になり、恋人や親しい友人、家族に対して温かい余韻を残せます。

  7. 07明日再会

    míngrì zàihuì

    丁寧｜改まった別れに

    「明日」という改まった語句を用いた文語的な表現です。日常会話ではあまり使われませんが、スピーチの締めくくりや公式なイベントの終了時など、格式ある場面で使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人との帰り道明天见最も自然で使いやすい定番の別れ言葉
職場の同僚に挨拶して退勤明天再见丁寧さと親密さのバランスが良い表現
親しい友人とのチャット明天见哦語尾を和らげて優しい雰囲気に
家族と出かける前の別れ際明天见啦明るく弾んだニュアンスで親愛感を示す
翌日の予定を確認した別れ際我们明天见「明日会いましょう」と約束を強調
夜遅くの別れ際・電話の最後明天见，晚安「また明日」に「おやすみ」を添えて
改まった集まりや行事の散会明日再会公式な場やアナウンスに適した硬い表現

日常会話では基本的に「明天见」をベースにし、親しさを出したいときは語尾助詞の「哦」や「啦」を使い分けましょう。フォーマルなビジネスシーンでも「明天见」や「明天再见」で十分に通用します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また明日」をそのまま単語ごとに直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。

直訳NG！よくある3つの間違い
❌「又明天」は誤り

「又」は過去の重複などを表すため、別れの挨拶には使えません。

⚠️「再明天」は誤り

「再」を直前につけず、「明天见」のように動詞「见」を中心に置きます。

💡目上の人への配慮

上司等には「明天见，您辛苦了」のように労いの言葉を添えましょう。

日本語の「また」をそのまま直訳せず、中国語の語順や表現法に注意しましょう。

言われたときの返事

「また明日」への返事バリエーション
言われたときの返事

定番の返し

  • 明天见！
  • 好，明天见

気遣いを添える

  • 明天见，路上小心
  • 明天见，早点休息

目上の人・職場向け

  • 明天再见，您也辛苦了

相手との関係や状況に合わせて一言添えると、より自然な返答になります。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 上司や先輩に「また明日」と伝えたいときは？
「明天见」だけでも失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は「明天见，您辛苦了（また明日、お疲れ様でした）」のように労いの言葉を添えると好印象です。
Q. LINEやWeChatなどSNSで送るおすすめは？
親しい間柄なら「明天见哦」や「明天见啦」が柔らかく自然です。夜遅い時間なら「明天见，晚安」と送るとスムーズにやり取りを終えられます。
Q. 「明天见」と「明天再见」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「明天见」のほうが口語的で軽快です。「明天再见」は「再见」が入るためやや改まった印象を与え、職場の同僚などにも使いやすい表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法日付・時刻・期間の表し方と語順又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「初めまして」「久しぶり」「またね」「元気ですか」「また会いましょう」一覧へ

和中辞典で「また明日」を引く英語では？「また明日」