モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気が合う

「気が合う」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気が合う」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我们很合适

   wǒ men hěn hé shì

   ふつう｜恋人や友人に｜私たちは相性がいい

   相性や条件がぴったり一致している状態を表します。友人関係だけでなく、価値観や結婚観が一致している恋人同士に対してよく使われます。客観的に「お似合い」と言いたい場面に適しています。

2. 02我们很合得来

   wǒmen hěn hédelái

   カジュアル｜友人や同僚に

   友人や同僚に対して最も幅広く使えるカジュアルな定番表現です。一緒にいて居心地が良い、性格的な折り合いがつくという意味を持ちます。迷ったときはこの表現を選ぶと自然です。

3. 03我们很聊得来

   wǒmen hěn liáodelái

   カジュアル｜話が弾む相手に

   会話のテンポや話題が合い、おしゃべりが弾む相手に使います。「話し相手として気が合う」というニュアンスに限定されるため、初対面で会話が盛り上がった場面にもぴったりです。

4. 04我们很投缘

   wǒmen hěn tóuyuán

   ふつう｜初対面の相手に

   会った瞬間にピンときた、どこか波長が合うと感じる相手に使います。「縁がある」というニュアンスを含み、初対面や出会って間もない相手と意気投合した場面で非常によく響きます。

5. 05我们志趣相投

   wǒmen zhìqù xiāngtóu

   ふつう｜趣味が合う相手に

   趣味や目指す志が同じ仲間に対して使う、やや改まった成語表現です。読書会やサークル仲間、ビジネスの同志など、共通の目標や好みに基づいて気が合う間柄をスマートに表せます。

6. 06我们很合拍

   wǒmen hěn hépāi

   カジュアル｜チームの相手に

   仕事の進め方やチームでの呼吸、リズムがぴったり揃っている状態を表す口語です。同僚とプロジェクトで息が合うときや、共同作業で連携がうまくいっているときに最適です。

7. 07我们脾气相投

   wǒmen píqì xiāngtóu

   ふつう｜性格が合う相手に

   お互いの気性や性格のタイプが合っていて衝突しないことを指します。穏やか同士、大雑把同士など、生まれつきのパーソナリティが似ていて付き合いやすい友人に対して用います。

場面別の使い分け

日本語では「気が合う」の一言で済む関係も、中国語では会話の内容、出会いの瞬間、仕事の呼吸など、合っている対象を具体的に捉えて表現するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気」をそのまま直訳して「*合气*」や「*脾气合*」と言ってもネイティブには伝わりません。「気」は日本語特有の曖昧で多義的な概念であり、中国語では「話」「趣味」「性格」「縁」など具体的な要素に置き換えて表現する発想が必要です。

• 「合气」と言ってしまう誤り：中国語の「合气」は武道（合気道）を連想させ、人間関係の相性としては意味をなしません。
• 「我们很配」の使いすぎ：「配」は外見やスペックが「お似合い」であるニュアンスが強く、友人間で単に気が合うという意味では不自然に聞こえます。

言われたときの返事

• 我也觉得！（私もそう思います！）
• 真的，我们特别聊得来。（本当に、私たちすごく話が合いますよね。）
• 认识你很高兴，我也觉得很投缘。（お会いできて嬉しいです、私も波長が合うと感じていました。）
• 以后常联系，有空一起出来玩！（これからも連絡を取り合いましょう、暇なときに遊びに行こう！）

よくある質問

Q. 「気が合わない」と否定するときは何と言いますか？

「合得来」を否定形にして「我们合不来」と言うのが最も自然です。また「不合适（合わない）」や「聊不来（話が合わない）」のように、各動詞の間に「不」を入れたり打ち消したりして表現します。

Q. 初対面で「気が合いますね」と伝えるのは失礼ですか？

全く失礼ではありません。「我觉得我们很聊得来（話が合いますね）」や「我们挺投缘的（ご縁を感じますね）」と伝えることで、相手への親しみや好感を自然に示すことができ、会話がさらに弾みます。

Q. 「合得来」と「合拍」の明確な違いは何ですか？

「合得来」は性格や人間関係全般の相性の良さを指します。一方「合拍」はリズムやテンポが一致している感覚を表すため、仕事の連携や趣味の共同作業で息が合っている場面に特化して使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「気が合う」を引く