モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 本当ですか

「本当ですか」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「本当ですか」の中国語の言い方（6通り）

1. 01真的吗？

   zhēn de ma？

   カジュアル｜友人に・驚いて｜本当ですか？

   最も日常的に使われるカジュアルな表現です。友人同士の会話などで、相手の話に驚いたときや「マジで？」と軽く聞き返す場面にぴったりです。文頭に「哎呀（えっ）」などを添えると、より自然なリアクションになります。

2. 02真的是……吗？

   zhēn de shì……ma？

   ふつう｜相手に・確認｜本当に〜ですか？

   「本当に……なのですか？」と具体的な内容を補って確認する表現です。相手の発言全体ではなく特定の部分について念押ししたいときに適しており、日常会話から職場でのやり取りまで幅広く使えます。

3. 03你确定吗？

   nǐ què dìng ma？

   ふつう｜決意を聞いて｜本当にそうするの？

   「本当にそれでいいの？」「本気ですか？」と、相手の決意や判断を確かめる表現です。事実の真偽ではなく「決定を変更しないか」を尋ねるニュアンスがあるため、重大な選択をした相手に対して使われます。

4. 04真的因为……吗？

   zhēn de yīn wèi……ma？

   ふつう｜原因を確認｜本当に〜のせいですか？

   「本当に……が原因ですか？」と理由や動機を確認したいときに使う表現です。相手が述べた理由に対して疑問を持ったときや、因果関係をしっかり確かめたい状況で効果的に使えます。

5. 05这是真的吗？

   zhè shì zhēn de ma

   ふつう｜事実を確認

   「これは本当ですか？」と、目の前のニュースや噂、提示された情報そのものが事実かどうかを客観的に確認するフレーズです。感情的な驚きよりも、信憑性の確認に重点が置かれます。

6. 06您说的是真的吗？

   nín shuō de shì zhēn de ma

   丁寧｜目上に・確認

   目上の人や取引先に対して失礼のないよう配慮した丁寧な表現です。「您」を用いることで敬意を示しつつ、「おっしゃることは事実でしょうか」と慎重に内容の確認を行いたいビジネスシーンに適しています。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「本当ですか」で済ませがちですが、中国語では「客観的な事実への疑問」と「相手の意思決定への確認」を明確に区別して表現を選びます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当ですか」は相槌から真偽の追及まで万能ですが、中国語では焦点に応じて動詞や構文を変える必要があります。

• 「真的是吗？」と言ってしまう：日本語の語順に引きずられた誤りで、正しくは「真的吗？」または「这是真的吗？」です。
• 決断を確認する場面で「真的吗？」を使う：「本当に退職するの？」などの決意を聞く際は、「你确定吗？」を使うのが自然です。
• 目上の人に「真的吗？」とだけ返す：フランクすぎて疑っているように聞こえる場合があるため、丁寧な「您说的是真的吗？」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是真的。 — 本当ですよ。
• 真的，我不骗你。 — 本当です、嘘じゃありませんよ。
• 我确定。 — 確かです（私の決意は変わりません）。
• 千真万确。 — 間違いありません（絶対に本当です）。
• 可能只是谣言。 — もしかしたら単なる噂かもしれません。

「本当ですか」の英語表現とシチュエーション別の使い分け

英語で「本当ですか」を伝える場合、最も手軽で使われるのは「Really?」ですが、相手との関係性や確かめたい内容に応じて使い分けることが大切です。事実関係そのものを確認したいときは「Is that true?」、相手の確信度や判断を確かめたいときは「Are you sure?」、驚きや半信半疑を強調したいときは「Are you serious?」が適しています。また、ビジネスなどの改まった場面では、失礼にならず角を立てずに相づちを打てる「Is that so?」を使うと丁寧です。

なお、「Really?」は語尾のイントネーションによって伝わるニュアンスが大きく変化します。語尾を上げ調子で発音すると「本当ですか？」「まさか」という疑問や疑念の響きになり、語尾を下げ調子で発音すると「そうなんですね」「なるほど」という納得や穏やかな相づちを表します。

英語で「本当ですか」を使う際の注意点と「true」と「real」の違い

英語で「本当」を表す単語を使う際は、「true」と「real」の意味の違いに注意が必要です。「true」は「真実・ウソではない」ことを表す形容詞であり、発言や情報の内容が事実と一致しているかを問う場面で用います。対して「real」は「実在する・見せかけではない」ことを表す形容詞であり、架空のものではなく実際に存在しているかを指します。そのため、相手の発言や噂の真偽を確かめる際は「real」ではなく「true」を用いて「Is that true?」と表現します。

また、日本人がやりがちな文法の間違いとして「Is it truth?」と聞いてしまう表現が挙げられます。「truth」は「真実・事実」を意味する名詞であるため、この疑問文の形は文法的に誤りです。補語として真偽を尋ねる場合は、形容詞の「true」を用いて「Is it true?」とするのが正確です。

中国語で客観的な事実を尋ねる这是真的吗？（zhè shì zhēn de ma？・これは本当ですか？）と英語の「Is that true?」は、感情的な驚きよりも情報の正確性に焦点を当てる点で共通しています。

よくある質問

Q. 「真的假的？」とは何ですか？

「本当なの？嘘でしょ？」というニュアンスの非常にフランクな表現です。台湾や若者の間で日常の軽い相槌としてよく使われますが、目上の人には使えません。

Q. ビジネスで使える最も丁寧な言い方は？

「您说的是真的吗？」のほか、より改まった場では「这是属实的吗？（こちらは事実でしょうか）」という表現を使うと、公的かつ非常に礼儀正しい響きになります。

Q. 相槌として「本当？」と軽く言うには？

抑揚を上げて短く「真的？」と言うだけで自然な相槌になります。親しい間柄なら「是吗？（そうなの？）」と軽く返すのも一般的です。

Q. 英語で相づちを打つ際、「Really?」以外の自然な言い換えはありますか？

単なる納得の相づちであれば「I see.」や「Is that so?」、相手の話に驚いたときは「Seriously?」や、親しい間柄なら「No way!」などに言い換えると自然です。中国語で軽く是吗？（shì ma？・そうなの？）と返すのと同様に、状況に合わせて語彙を増やすと会話が単調になりません。

Q. 英語で「Is that true?」や「Really?」と聞かれたら、どう返答すればよいですか？

事実であることを肯定する場合は「Yes, it's true.」や「Really.」と答えます。自身の確信を伝えるときは「I'm sure.」や「Definitely.」と返すと自然です。中国語の是真的。（shì zhēn de・本当ですよ）や我确定。（wǒ què dìng・確かです）に対応する返答パターンとして活用できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の疑問文の作り方反語構文（不是…吗／难道…吗等）

ほかの表現の言い方

和中辞典で「本当ですか」を引く英語では？「本当ですか」