你nǐ确què定dìng吗ma？

意味

本当にそうするの？

解説

確信を確かめる短い疑問。決意や重要な発言に対して驚きや軽い疑念を込めて念のため確認するときに使う、丁寧さは中程度で友人や同僚にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が思い切った決断を下したときや、意外な発言をした際に念押しで確認する場面で使います。友人や同僚に対して、「本気なの？」「本当にそれでいいの？」と驚きや心配を込めて尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 真的吗？

  本当ですか？　（情報の真偽そのものを驚いて聞き返す表現です。）

• 你考虑清楚了吗？

  よく考えましたか？　（慎重な判断を促す、少し重みのある表現です。）

• 确定吗？

  確かですか？　（主語を省いた、よりくだけた短い言い方です。）

言われたときの返し方

• 我很确定。

  間違いありません。

• 让我想想。

  少し考えさせてください。

• 对，我已经决定了。

  はい、もう決めました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の提案に対して「你确定吗？」と聞き返す

  ○ 您确定吗？ / 真的这样可以吗？

  「你」は失礼に当たることがあり、相手を疑っているように響くためです。