真zhēn的de因yīn为wèi〜吗ma？

意味

本当に〜のせいですか？

解説

驚きや軽い疑いを含む短い確認の問い。結果の原因が単純かどうかを確かめるときに使い、慰めにも責めにも聞こえうるので注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が挙げた理由や原因に対して、「本当にそれが原因なのかな？」と疑問を抱いた場面で使います。同僚や友人との会話でよく用いられます。声の調子によって、相手をフォローする意図にも、責任を問い詰める口調にも聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 真的是因为这样吗？

  本当にそのせいですか？　（具体的な理由を「こうだから」と代名詞で指す表現です。）

• 只是因为这个吗？

  ただこれだけのせいですか？　（ほかにも別の要因があるのではないかと疑うニュアンスです。）

• 难道是因为……吗？

  まさか〜のせいなのですか？　（意外な原因に対する驚きや不信感がより強く出ます。）

言われたときの返し方

• 对，主要就是这个原因。

  はい、主な原因はまさにこれです。

• 可能也不全是吧。

  おそらくすべてがそのせいではないと思います。

よくある間違い

• ✕ 本当に〜のせいですか？と言いたくて「真的为了……吗？」を使うこと

  ○ 真的因为……吗？

  「为了」は目的を表すため、原因や理由を表す「因为」を使います。