本当ですか

真zhēn的de吗ma

意味

副本当ですかほんとうですか
副本当に？

真的吗のイラスト

例文

你nǐ 说shuō 他tā 结jié婚hūn 了le，真zhēn的de吗ma？

彼が結婚したって、本当？

你nǐ 昨zuó天tiān 买mǎi 了le 新xīn手shǒu机jī，真zhēn的de吗ma？

昨日新しいスマホを買ったって、本当ですか？

コアイメージ

相手の情報が事実かどうかを即座に問いただす短い確認表現

使い方

你nǐ 说shuō 的de真zhēn的de吗ma

あなたの言っていることは本当ですか
这zhè真zhēn的de吗ma

これは本当ですか

類義語との違い

真zhēn的de 吗ma: 短い疑問で驚きや疑いを込めて相手の話の真偽をただす表現
真zhēn的de: 本当にそうであることを示す語
是shì吗ma: 相手の情報に対して驚きや軽い確認を示す疑問の言い方
真zhēn的de 假jiǎ 的de: 話の真偽を強く問いただすくだけた言い方

語源

「真的吗」は「真（確か）」と疑問の「吗」が結合した構造で、「这是真的吗」などの完全な疑問文が会話で短縮されて定着したものである。

コラム

日常会話では独立した疑問応答として頻出で、驚きが強いときは単独で使いやすいが、場面によってはぶっきらぼうに響く点に注意する。

「本当ですか」は中国語で何と言う？

「本当ですか」に最もぴったりな中国語は「真的吗」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、相手の発言に対する驚きや事実の確認を表します。丁寧さを出したい場面でもそのまま使えますが、表情や前後の言葉遣いで敬意を調整します。

使い分け

真的吗
日常会話全般で「本当ですか」「マジで？」と事実を疑ったり驚いたりするときに最もよく使う定番の表現です。
真的吗？我有点儿不敢相信。
本当ですか？ちょっと信じられません。

よくある間違い

✕ 真的吗您？
○ 是真的吗？
敬語のつもりで末尾に「您」を置くのは誤りです。

「本当ですか」のよくある質問

Q. 「本当ですか」をより丁寧に言うには？

「这是真的吗？（これは本当ですか）」と主語を補ったり、文頭に「冒昧问一下（失礼ですが）」などのクッション言葉を添えたりすると、改まった場面でも失礼なく確認できます。

Q. 「本当ですか」に答えるときは？

相手から「真的吗？」と聞かれたら、「是真的（本当です）」や短く「真的（本当だよ）」と返答するのが最も自然です。否定したいときは「不是真的（本当ではありません）」と言います。