モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 同感

「同感」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「同感」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我也这样想

   wǒ yě zhè yàng xiǎng

   カジュアル｜友人に・同じ意見｜私もそう思う。

   友人など親しい相手に対し、「私もそう思う」と自分の考えが一致していることを表すカジュアルな表現です。文頭に「对啊」などを添えて相づちとして使うと、自然な会話の流れを作ることができます。

2. 02我也这么觉得

   wǒ yě zhème juéde

   カジュアル｜会話で・同感を示す

   日常会話で最も頻繁に使われる表現で、「私もそう感じる・そう思う」と感情や印象に共感するニュアンスです。「真的」を加えて「我也真的这么觉得」とすれば、強い共感を自然に示せます。

3. 03我也有同感

   wǒ yě yǒu tónggǎn

   ふつう｜相手に・強く同感

   相手の境遇やつらい気持ち、深い意見に対して「痛いほど共感できる」と強く示す言い方です。「同感」という語を含むため丁寧さもあり、友人から同僚まで幅広い相手に違和感なく使えます。

4. 04我同意〜

   wǒ tóng yì〜

   ふつう｜意見に・賛成する｜私は〜に同意する

   「私は〜に賛成です」という意味で、会議や真面目な議論で相手の意見・主張に明確に同意する際に使います。後ろに相手の意見（例如：你的看法など）を続けて用いるのが標準的です。

5. 05同意〜

   tóng yì〜

   ふつう｜提案に・賛成する｜〜に同意する

   チャットや日常的なやりとりで、相手の提案や予定に対して手短に「賛成！」と伝える表現です。「我」を省略した口語的な響きがあり、フォーマルな場や目上の人に対しては控えましょう。

6. 06因为〜，我同意

   yīn wèi〜，wǒ tóng yì

   カジュアル｜理由付きで賛成｜〜だから、同意するよ

   単に同意するだけでなく、「〜という理由から賛成です」と根拠を添えて伝える言い方です。ディスカッションや論理的な会話で自分の立場を明確に説明したい場面に適しています。

場面別の使い分け

中国語では、感情や感想の共有には「觉得」や「同感」を用い、方針や提案への承認には「同意」を用いるという明確な区別があります。カジュアルな相づちか、フォーマルな意思表示かを見極めて使い分けることが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「同感」は単体で相づちとして機能しますが、中国語でそのまま直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「同感」と単体で言う：中国語の「同感」は名詞としての性格が強く、通常は「我也有同感」のように動詞「有」を伴って使われます。
• 感情の共有に「我同意」を使う：「この料理美味しいね」に対して「我同意」と返すと契約書に署名するような違和感を与えます。感覚の共有には「我也这么觉得」を使いましょう。
• 目上の人に「我也这样想」と言う：フランクすぎる響きがあるため、目上の相手には「我非常理解」などの丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言われたときの返事

• 谢谢你的理解。 — ご理解いただきありがとうございます。
• 对吧，大家都是这么想的。 — でしょ、みんなそう思ってるよ。
• 很高兴我们想法一致。 — 考えが一致して嬉しいです。
• 看来我们很有默契。 — 私たち、気が合いますね。
• 那我们就这么定吧。 — では、その方針で決めましょう。

よくある質問

Q. 「同感です」を目上の人に言う場合は？

「我非常理解您的想法（お考えが大変よく分かります）」や「我也深有同感（私も深く同感いたします）」を使うと敬意が伝わります。「我也这样想」は砕けた表現のため目上の人には避けましょう。

Q. チャットで手軽に同感を伝える方法は？

親しい間柄のチャットなら「+1（賛成・同じく）」や「确实（確かに）」がよく使われます。ネットスラングとして定着している「+1」は、手軽に同意を示す際によく用いられる便利な表現です。

Q. 「共感」と「同感」はどう違いますか？

中国語でも「同感（同じ感想・考え）」と「共鸣 / 感同身受（境遇や感情への深い共感）」は使い分けられます。感情に寄り添いたいときは「我感同身受」や「我有共鸣」を用いると、より強い共感を伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「同感」を引く