同tóng意yì〜

意味

〜に同意する

解説

相手の意見や提案を受け入れること。ビジネスで提案や計画に賛成するときに使い、丁寧さは普通で比較的直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の提案、意見、計画などに賛成する際に使います。同僚や取引先との打ち合わせなどで、自分の意思をはっきりと伝えるのに適しています。丁寧さは標準的で、シンプルかつ直接的に合意を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 赞成你的看法

  あなたの見解に賛成です　（提案よりも考えや見解に対して共感・支持を示す表現です。）

• 我没意见

  私は異存ありません　（反対する理由がなく、提案を受け入れるカジュアルな表現です。）

• 完全同意您的方案

  ご提案に全面的に同意いたします　（敬語を用いて強い賛成を表す、より丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就按这个办。

  わかりました、ではこれに沿って進めましょう。

• 谢谢您的支持。

  ご支持いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我同意你（相手の存在そのものに同意するようなニュアンス）

  ○ 我同意你的看法 / 我同意你的意见

  「あなたに同意する」は、相手の「意見」や「考え」を目的語に置くのが自然です。