感同身受

「感同身受」の例文例文

「感同身受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听了你说的话，我也感同身受。

  あなたの話を聞いて、私も身につまされる思いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为我也经历过考试失败，所以能对他的难过感同身受。

  私も試験に落ちた経験があるので、彼の悲しみに深く共感できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部纪录片真实反映了偏远地区教师的艰辛，令广大观众感同身受。

  このドキュメンタリーは過疎地の教師たちの苦労をリアルに反映しており、多くの視聴者の深い共感を呼んだ。

• 日常会話

  哎，你的这种心情我真是太感同身受了！

  ああ、その気持ち、本当によく分かるよ！

「感同身受」の使い方使い方

• 对duì他tā人rén的de遭zāo遇yù感gǎn同tóng身shēn受shòu

  他人の遭遇に共感する

  看完新闻后，我对他人的遭遇感同身受。ニュースを見終えて、私は他人の境遇に共感する。

• 对duì同tóng事shì的de困kùn难nán感gǎn同tóng身shēn受shòu

  同僚の困難に共感する

  我对同事照顾病孩子的困难感同身受。私は同僚が病気の子どもの世話をする大変さに共感する。

• 难nán以yǐ感gǎn同tóng身shēn受shòu

  なかなか共感できない

  没有类似经历的人，难以感同身受。似た経験がない人は、なかなか共感できない。

「感同身受」とよく一緒に使う語

• 对他人的遭遇感同身受　他人の境遇に共感する
  （遭遇：遭う）
• 对他的处境感同身受　彼の境遇に共感する
  （处境：境遇）
• 对他的痛苦感同身受　彼の苦しみに共感する
  （痛苦：苦痛）
• 对同事的困难感同身受　同僚の困難に共感する
  （困难：困難）
• 对她的经历感同身受　彼女の経験に共感する
  （经历：経験する）
• 对他的心情感同身受　彼の気持ちに共感する
  （心情：気分）

「感同身受」の類義語との違い類義語との違い

感gǎn同tóng身shēn受shòu: 相手の立場に立って、その人の気持ちや体験を自分のことのように感じること
共gòng情qíng: 相手の気持ちに寄り添い、同じように感じること
理lí解jiě: 言ったことや事情の意味をわかり、納得すること
同tóng情qíng: 相手のつらさをかわいそうに思うこと
安ān慰wèi: 悲しんでいる人を言葉や行動でなぐさめること

「感同身受」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén的de处chǔ境jìng或huò情qíng绪xù产chǎn生shēng深shēn刻kè共gòng鸣míng，能néng设shè身shēn处chǔ地dì体tǐ会huì对duì方fāng的de感gǎn受shòu。

「感同身受」のよくある間違い

• ✕ 我对感同身受你的处境。

  ○ 我对你的处境感同身受。

  「对」は共感する対象の前に置くので、「感同身受」の前に単独で置きません。