放fàng马mǎ过guò来lái
意味
解説
挑発や挑戦を強気に受ける短い返答。口語的で冗談めいた場でも本気の意気込みでも使え、親しい相手には軽く、目上や初対面では荒っぽく聞こえることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームの対戦前や仕事での勝負どころなど、相手からの挑戦を強気で受けて立つ場面で使います。友人同士の冗談交じりの挑発から本気の対決まで幅広く役立ちます。ただし、かなり挑戦的な響きがあるため、目上の人や改まった場には適しません。
言い換え・似た表現
来吧！
さあ来い！ （短く自然で、日常会話で一番広く使われる表現です。）
尽管来吧！
遠慮なくかかってきなさい！ （「思う存分どうぞ」という余裕を感じさせる言い方です。）
有本事就来。
腕に覚えがあるなら来なよ。 （相手をあおるニュアンスが強く、挑発的な表現です。）
言われたときの返し方
这可是你说的，别后悔！
そう言ったな、後悔するなよ！
来就来，谁怕谁啊！
望むところだ、誰が怖がるものか！
よくある間違い
✕ 馬を放つという意味だと誤解して使う
○ 「かかってこい」という挑戦を受ける意味で使う
古代の戦で馬を走らせて攻め込ませたことに由来する比喩表現だからです。
「放马过来」のよくある質問
Q. なぜ「馬を放つ」と言うのですか？
古代の合戦で、敵に向かって軍馬を突撃させた様子に由来します。「馬を走らせて攻め込んでこい、返り討ちにしてやる」という堂々とした構えから、「かかってこい」という意味で定着しました。
Q. ビジネスシーンで使っても大丈夫ですか？
基本的には使えません。俗語的で挑戦的な響きがあるため、取引先や上司に使うと失礼にあたります。ただし、仲の良い同僚同士で冗談交じりに「受けて立つよ」と意気込みを示す程度であれば使えます。
英語では
- 「かかってこい」 → Bring it on!Try me.英語フレーズ辞典で見る
「放马过来」と同じフレーズ帳のフレーズ
「放马过来」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1