モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 無事を祈る

「無事を祈る」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「無事を祈る」の中国語の言い方（8通り）

1. 01祝你好运

   zhù ní hǎo yùn

   ふつう｜出発・試験前｜幸運を祈る

   「幸運を祈る」という意味ですが、試験や挑戦、出発前の相手に「無事にうまくいくよう祈る」気持ちを込めてよく使われます。同僚や友人への声かけに便利です。

2. 02祝你一路平安

   zhù nǐ yí lù píng'ān

   ふつう｜旅行の見送り

   旅行や出張に出発する相手の道中の無事を祈る定番フレーズです。「道中ご無事で」というニュアンスで、丁寧さと親しみやすさを兼ね備え、誰に対しても失礼なく使えます。

3. 03愿你平安归来

   yuàn nǐ píng'ān guīlái

   ふつう｜帰りを待つとき

   「無事に戻ってきてね」と願う温かい表現です。遠出する家族や友人、危険を伴う現場に向かう相手に対し、再会を期して送り出す場面に適しています。

4. 04希望你平安无事

   xīwàng nǐ píng'ān wúshì

   ふつう｜相手を気遣う

   災害や事故、トラブルに見舞われた可能性がある相手を案じ、「無事であることを願っています」と伝える表現です。メッセージやメールでも頻繁に用いられます。

5. 05祝你平安

   zhù nǐ píng'ān

   丁寧｜別れ際に

   シンプルに「平穏無事であること」を願う表現です。別れ際の挨拶のほか、カードやメッセージの結びとしても幅広く使え、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

6. 06一路顺风

   yí lù shùnfēng

   カジュアル｜旅立つ相手に

   旅立つ相手に「道中順調でありますように」と伝える親しい間柄の挨拶です。飛行機に乗る人には「追い風（顺风）が危険を連想させる」として避ける習慣もあります。

7. 07一路保重

   yí lù bǎozhòng

   ふつう｜親しい相手に

   「道中どうぞお大事に」と、相手の体調や安全を思いやる表現です。しばらく会えなくなる親しい友人や同僚を見送る際に、名残惜しさを込めて使われます。

8. 08愿你平安

   yuàn nǐ píng'ān

   丁寧｜文面・祈願に

   文面や手紙、改まった挨拶で用いられる祈願表現です。口頭よりもメールなどの書き言葉で、相手の平穏や健康を心から祈る際に適しています。

場面別の使い分け

移動時の見送りには「一路」を冠した表現を使い、被災時や体調不安など安否を気遣う場面では「平安无事」を用いると自然に気持ちが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「祈る」を辞書通りに訳して「祈祷你平安」などと言うと、宗教的な祈祷のニュアンスが強くなり不自然です。中国語では「祝（祝う・願う）」や「希望（望む）」、「愿（願う）」を使って表現します。

• 「祈祷你平安」としてしまう：大げさで宗教的儀式のように聞こえるため、通常は「祝你平安」と言います。
• 飛行機に乗る相手に「一路顺风」を使う：向かい風で離着陸する航空機にとっては不吉とされる場合があるため、「一路平安」を選ぶのが確実です。
• 被災した相手に「祝你好运」と返す：運任せのような軽い響きに取られる恐れがあるため、「希望你平安」と気遣うのが適切です。

言われたときの返事

• 谢谢，借你吉言。 — ありがとう、お言葉に甘えます（良い言葉をありがとう）。
• 谢谢，我会注意安全的。 — ありがとう、安全には十分気をつけます。
• 谢谢，你也多保重。 — ありがとう、あなたも体に気をつけてね。
• 借你吉言，希望一切顺利。 — ありがとう、すべて順調にいくといいな。
• 放心吧，我到了联系你。 — 心配しないで、着いたら連絡するね。

よくある質問

Q. 飛行機に乗る人に「一路顺风」はNG？

絶対禁止ではありませんが、航空関係者や気にする人は「追い風は離着陸に危険」と嫌う傾向があります。無難に「祝你一路平安」を使うのがおすすめです。

Q. 災害の安否確認で無事を祈る文面は？

「希望你平安无事（無事であることを祈っています）」や「注意安全，保重身体（安全に気をつけてご自愛ください）」を添えると丁寧にお見舞いの気持ちが伝わります。

Q. 「保重」と「平安」はどう違いますか？

「保重」は健康や体を大事にするニュアンスが強く、「平安」は事故や災難に遭わず無事平穏であることを指します。状況に合わせて使い分けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）