モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 会えてうれしい

「会えてうれしい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会えてうれしい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01嗨，见到你真好！

   hāi，jiàn dào nǐ zhēn hǎo！

   カジュアル｜友達に・会った時｜やあ、会えてうれしい！

   親しい友達と待ち合わせ場所で顔を合わせた瞬間にぴったりのカジュアルな表現です。「嗨」と軽く手を振りながら笑顔で言うと親密さが伝わります。フォーマルな場や初対面の人には使えません。

2. 02很高兴认识大家

   hěn gāo xìng rèn shí dà jiā

   ふつう｜初対面・皆さんに｜初めまして、皆さんに会えて嬉しいです

   歓迎会や自己紹介など、複数の人に対して初めて挨拶する時の定番フレーズです。「认识（知り合う）」と「大家（皆さん）」を組み合わせた表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

3. 03很高兴见到你。

   hěn gāoxìng jiàndào nǐ.

   ふつう｜知人に・会った時

   面識のある知人や友人と会った際の、最も標準的で無難な表現です。「最近好吗？（元気だった？）」などの挨拶と一緒に使うと自然です。初対面の相手には基本的に使わない点に注意しましょう。

4. 04很高兴见到您。

   hěn gāoxìng jiàndào nín.

   丁寧｜目上の人に

   取引先や恩師など、敬意を払う相手に使う丁寧な表現です。「你」を敬称の「您」に変えることで改まった響きになります。「您好」と挨拶した後に続けると、礼儀正しく好印象を与えられます。

5. 05见到你真开心！

   jiàndào nǐ zhēn kāixīn!

   カジュアル｜親しい友達に

   仲の良い友達に、再会できた喜びをストレートに伝える表現です。「真开心」は心から楽しい・嬉しい気持ちを表します。親しい間柄でハグや握手を交わしながら感情を込めて言うと効果的です。

6. 06很高兴再次见到你。

   hěn gāoxìng zàicì jiàndào nǐ.

   ふつう｜再会した時

   以前会ったことがある人と再び対面した際に使う表現です。「再次（再び）」を入れることで「また会えて嬉しい」というニュアンスが明確になります。ビジネスでも日常会話でも重宝します。

7. 07终于见到你了，真高兴！

   zhōngyú jiàndào nǐ le, zhēn gāoxìng!

   カジュアル｜待ち合わせで

   SNSやオンライン上でやり取りしていた相手と念願の対面を果たした時や、待ち合わせで合流した時に使います。「终于（やっと・ついに）」に会いたかった気持ちが凝縮された温かい表現です。

場面別の使い分け

中国語で「会う」を表す際、初対面で「知り合えて嬉しい」ときは「认识」、すでに面識がある人と「顔を合わせられて嬉しい」ときは「见」を選ぶのが原則です。相手との親疎や状況に合わせて適切に使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会えてうれしい」を言葉通りに直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。発想の違いを理解しておきましょう。

• 初対面で「见到你」と言ってしまう：日本語では初めてでも「会えて嬉しい」と言いますが、中国語で初めて会う相手には「知り合う」を意味する「认识」を使うのが自然です。「见到你」は基本的に面識がある人に使います。
• 「会える」を「能见」と直訳してしまう：「会うことができて嬉しい」の発想から「能见到你很高兴」とするのは間違いではありませんが、中国語では「很高兴见到你」のように感情（很高兴）を文頭に置く構文がより自然で一般的です。

言われたときの返事

• 我也很高兴见到你！ — 私も会えて嬉しいです！
• 我也是，真开心！ — 私もです、本当に嬉しい！
• 彼此彼此，我也很高兴。 — こちらこそ、私も嬉しいです。
• 认识您是我的荣幸。 — お目にかかれて光栄です（丁寧な返答）。
• 我也一直想见你呢！ — 私もずっと会いたかったよ！

よくある質問

Q. 初対面の相手に「见到你」と言っても通じますか？

意味自体は通じますが、ネイティブには「以前から知っている相手と再会したのかな」という不自然な印象を与えてしまいます。初対面では「知り合えて嬉しい」という意味の「很高兴认识你」を使うのが正しい表現です。

Q. ビジネスメールで「お会いできて嬉しい」と書くには？

面談直後の御礼メールなら「今天很高兴能与您见面（本日お会いでき大変嬉しく存じます）」などの改まった表現が適しています。口語的な「很高兴见到你」よりも、書面にふさわしいフォーマルな文面を選びましょう。

Q. 久しぶりの再会で感情を強調したいときは？

「好久不见，见到你太高兴了！（久しぶり、会えてすごく嬉しい！）」や、親しい友人なら「想死你了！（会いたくてたまらなかったよ！）」と言えます。「太〜了」を添えることで喜びを生き生きと伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）