芜wú杂zá

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 乱雑だらんざつだ
  • 形 雑多だざっただ
  • 形 筋道が立っていないすじみちがたっていない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng芜wú杂zá,读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章は内容が雑然としていて、読むのが大変だ。

コアイメージ

多くのものが無秩序に重なり、すっきりした構成になっていない状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng或huò思sī路lù杂zá乱luàn,前qián后hòu缺quē乏fá清qīng晰xī的de条tiáo理lǐ

語源

芜杂は、「芜」が草木の手入れされず荒れた様子を表し、「杂」がさまざまなものの混在を表すため、荒れた草むらのような混乱を文章や考えにも広げた表現

コラム

  • 辞書や評論で「内容芜杂」のように使われる「芜杂」は、話題が多いこと自体ではなく、話題同士の整理が足りず筋道を追いにくいことを示す語

杂zá沓tà

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 騒がしいさわがしい

例文

桌zhuō上shàng文wén件jiàn杂zá沓tà地dì堆duī在zài一yì起qǐ。

机の上に書類が雑然と積まれている。

コアイメージ

多くのものがばらばらに集まり、全体が乱れて見える状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,数shù量liàng多duō而ér且qiě很hěn乱luàn

語源

杂沓は、「杂」が異なるものの混在を、「沓」が物事の多さや重なりを表し、二つの語素から乱雑に集まった様子を表す語

コラム

  • 「杂沓」は文章語寄りの表現で、机の上の書類のような物だけでなく、人影や足音などが入り混じる場面にも使われ、単に数が多いだけの状態とは区別される

东dōng零líng西xī碎suì

意味

  • 成語・慣用句 ばらばらである
  • 成語・慣用句 こまごまとしている
  • 成語・慣用句 雑然としているざつぜんとしている
  • 成語・慣用句 断片的であるだんぺんてきである

例文

这zhè些xiē资zī料liào东dōng零líng西xī碎suì,需xū要yào整zhěng理lǐ。

これらの資料はばらばらなので、整理する必要がある。

コアイメージ

細かな要素が散在し、全体の形や筋道が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī、资zī料liào或huò信xìn息xī散sǎn乱luàn而ér零líng碎suì,不bù能néng形xíng成chéng完wán整zhěng清qīng楚chǔ的de整zhěng体tǐ

語源

东零西碎は、「东」「西」があちこちを指し、「零」「碎」がまとまりを失った細かな状態を表すことで、散在する断片を表す成語

コラム

  • 資料や知識について使うと、量が少ないというより、必要な部分が断片的に散らばっていて全体をつかみにくいという意味になる

繁fán芜wú

意味

  • 形 冗長だじょうちょうだ
  • 形 繁茂しているはんもしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng繁fán芜wú,需xū要yào重chóng新xīn整zhěng理lǐ。

この文章は内容が冗長で、整理し直す必要がある。

コアイメージ

情報や表現が密集し、整理されないまま絡み合う状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、内nèi容róng等děng包bāo含hán的de东dōng西xī太tài多duō,排pái列liè混hùn乱luàn,不bù容róng易yì看kàn清qīng重zhòng点diǎn

語源

繁芜は、「繁」が数多く重なることを、「芜」が雑草に覆われて整えられていないことを示し、文章や内容の多さと乱雑さを一語にまとめた表現

コラム

  • 「繁琐」は細かな事柄が多く手間がかかる意味に寄るのに対し、「繁芜」は文章や内容の構成が乱れて読みにくい場合に使われやすい語

噪zào杂zá

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 騒がしく雑然としているさわがしくざつぜんとしている

例文

市shì场chǎng上shàng人rén声shēng噪zào杂zá。

市場では人の声が騒々しい。

コアイメージ

多くの音が互いに分かれず、まとまりなく周囲に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng声shēng音yīn混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de吵chǎo闹nào而ér不bù安ān静jìng

語源

噪杂は、「噪」が「口」と音を示す「喿」から成る形声字で大きく騒がしい音を表し、「杂」が混じり合って整わないことを表すため、複数の音が入り混じる意味になった語

コラム

  • 噪杂と嘈杂はどちらも音の騒がしさを表せるが、噪杂は「人声」「声音」「环境」などと結びつき、いくつもの音が重なった場面を描く文章で使われることが多い語

繁fán乱luàn

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 入り乱れているいりみだれている
  • 形 錯雑しているさくざつしている

例文

市shì场chǎng资zī料liào繁fán乱luàn,难nán以yǐ整zhěng理lǐ。

市場の資料が雑然としていて、整理しにくい。

コアイメージ

物事が増え重なり合い、全体の整理がつかない状態

中国語での定義

东dōng西xī很hěn多duō而ér且qiě相xiāng互hù交jiāo杂zá,缺quē少shǎo清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

繁乱は、「繁」が多くて複雑なことを示し、「乱」が順序のないことを示す複合語で、多さと乱れが同時にある状態を表す

コラム

  • 「繁」の字を見て「忙しい」という意味の「繁忙」と結びつけやすいが、「繁乱」では、忙しさではなく、物事や情報が多く入り組んでいることが中心になる

乱luàn腾téng腾téng

意味

  • 形 騒然としているそうぜんとしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 ごった返しているごったがえしている

例文

屋wū里lǐ乱luàn腾téng腾téng的de,大dà家jiā都dōu在zài找zhǎo东dōng西xī。

部屋は騒然としていて、皆が物を探している。

コアイメージ

人や物があちこち動き、場全体の秩序が崩れている状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò场chǎng面miàn混hùn乱luàn嘈cáo杂zá,人rén或huò物wù到dào处chù活huó动dòng,没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

乱腾腾は、「乱」が秩序のない状態を表し、「腾」が勢いよく動くことを表す組み合わせで、「腾腾」の重ね方がその状態の続く様子を示す語

コラム

  • 「乱腾腾」は物が散らかっているだけでなく、人が動き回ったり声が飛び交ったりする場面に使われ、屋里乱腾腾的のように場所を主語にできる表現

嚣xiāo杂zá

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

这zhè个ge市shì场chǎng人rén声shēng嚣xiāo杂zá,很hěn难nán听tīng清qīng说shuō话huà。

この市場は人声が騒々しく、話が聞き取りにくい。

コアイメージ

音や人声が重なって、静けさと整いが失われた様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén声shēng、声shēng响xiǎng等děng交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de喧xuān闹nào而ér没méi有yǒu秩zhì序xù。

語源

嚣杂は、「嚣」の騒ぎ立てる声に、「杂」の入り混じる性質を組み合わせた語で、さまざまな音が重なり合う状態を表す

コラム

  • 「热闹」が活気のある場を好意的に表せるのに対し、「嚣杂」は人声や物音が多すぎて静かに聞き取りにくいという否定的な側面を表す

乱luàn杂zá

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 入り混じっているいりまじっている
  • 形 ごちゃごちゃしている

例文

这zhè些xiē文wén件jiàn放fàng在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de很hěn乱luàn杂zá。

これらの書類を一緒に置くと、ひどく雑然として見える。

コアイメージ

異なる種類のものが、区別や整理のないまま一つに入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de杂zá乱luàn,没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

乱杂は、「乱」が整っていない状態、「杂」が異なるものが入り混じることを表し、二つを重ねて異なるものが秩序なく混在する様子を表す複合語

コラム

  • 「乱七八糟」が全体のひどい散らかりにも使えるのに対し、「乱杂」は異なる種類の物や情報が一緒になった状態に焦点があり、書類や資料の整理を表す文で使われる語

纷fēn纷fēn攘rǎng攘rǎng

意味

  • 成語・慣用句 ごった返すごったがえす
  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 雑然としているざつぜんとしている

例文

节jié日rì的de集jí市shì上shàng人rén群qún纷fēn纷fēn攘rǎng攘rǎng,十shí分fēn热rè闹nào。

祝日の市場は人々でごった返し、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の流れが四方から押し寄せ、整然と並ばず動く景色

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén同tóng时shí走zǒu动dòng,彼bǐ此cǐ交jiāo错cuò,显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér没méi有yǒu秩zhì序xù。

語源

纷纷攘攘は、「纷纷」が人や物の多く入り乱れる様子を、「攘攘」が人の往来で騒がしく混み合う様子を表し、2つを重ねて人の群れの雑然とした動きを強めた成語

コラム

  • 意味の近い「熙熙攘攘」と比べると、纷纷攘攘は人の多さやにぎわいよりも、群れが雑然と動く感じを出しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ