逃亡する

中国語
意味
例文
出奔
逃亡する
他因害怕惩罚而出奔了。
彼は処罰を恐れて逃亡した。
逃往
逃げて行く
他逃往国外，躲避追捕。
彼は追跡を逃れて国外へ逃げて行った。
遁逃
逃げる
敌人见势不妙，遁逃而去。
敵は形勢が悪いと見て、逃げ去った。
流亡
亡命する
由于战乱，许多人被迫流亡国外。
戦乱のため、多くの人が国外へ亡命した。
脱逃
脱走する
两名囚犯昨晚从看守所脱逃了。
二人の囚人は昨夜、拘置所から脱走した。
逋
滞納する
他长期逋欠税款，最终受到了惩罚。
彼は長年税金を滞納し、ついに処罰を受けた。
高飞远遁
遠くへ逃げ去る
他一发现情况不对，就高飞远遁了。
彼は状況がおかしいと気づくと、遠くへ逃げ去った。
远走高飞
遠くへ逃げ去る
他不想再受欺负，打算远走高飞。
彼はもういじめられたくなくて、遠くへ逃げ去るつもりだ。
窜逃
逃亡する
犯罪嫌疑人已窜逃到国外。
容疑者はすでに国外へ逃亡した。
潜逃
逃亡する
嫌疑人趁夜潜逃了。
容疑者は夜に乗じて逃亡した。

出chū奔bēn

意味

  • 動 逃亡するとうぼうする
  • 動 亡命するぼうめいする

例文

他tā因yīn害hài怕pà惩chéng罚fá而ér出chū奔bēn了le。

彼は処罰を恐れて逃亡した。

コアイメージ

居場所を離れ、追う者の手が届かない所へ逃げ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng逃táo走zǒu或huò出chū走zǒu，常cháng因yīn避bì祸huò、避bì罚fá等děng原yuán因yīn。

語源

出奔は、「出」が場所の外へ出ること、「奔」が目的地へ急いで走ることを表し、二字で、もとの居場所を離れて逃亡する動きを示す語になった

コラム

  • 「出奔」は単に去るより逃走の事情を強く含み、自ら居場所を離れて姿を消す場面で用いられる。

逃táo往wǎng

意味

  • 動 逃げて行くにげていく
  • 動 逃亡するとうぼうする
  • 動 逃げ去るにげさる

例文

他tā逃táo往wǎng国guó外wài，躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ。

彼は追跡を逃れて国外へ逃げて行った。

コアイメージ

追跡を振り切り、別の場所へ進路を取る動き

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì追zhuī捕bǔ或huò危wēi险xiǎn，离lí开kāi所suǒ在zài的de地dì方fāng并bìng向xiàng某mǒu个gè目mù的dì地dì逃táo去qù

語源

逃往は、「逃」が追跡や危険から離れる動きを、「往」が目的地へ進む向きを示し、二つの語素を組み合わせて逃げ去る先を表す語

コラム

  • 「逃往」は行き先を伴う文章向きの表現で、「逃往国外」「逃往山区」などの形にすると、どこへ逃げたかを短く示せる

遁dùn逃táo

意味

  • 動 逃げるにげる
  • 動 逃亡するとうぼうする
  • 動 逃走するとうそうする

例文

敌dí人rén见jiàn势shì不bú妙miào，遁dùn逃táo而ér去qù。

敵は形勢が悪いと見て、逃げ去った。

コアイメージ

追われる状況から、すばやく遠くへ姿を消す動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì危wēi险xiǎn或huò追zhuī赶gǎn而ér逃táo跑pǎo、离lí开kāi

語源

遁逃は、「遁」と「逃」という似た意味の語を組み合わせた同義複合語で、二字とも移動を表す「辶」を含み、前者の「盾」と後者の「兆」がそれぞれ音を示す形声字

コラム

  • 中国語の文章で「遁逃」を見たときは、単に歩いて離れるのではなく、追跡や危険から逃げ去る場面を表すことが多く、硬い文章語として現れやすい語

流liú亡wáng

意味

  • 動 亡命するぼうめいする
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

由yóu于yú战zhàn乱luàn，许xǔ多duō人rén被bèi迫pò流liú亡wáng国guó外wài。

戦乱のため、多くの人が国外へ亡命した。

コアイメージ

戦乱や災害に押し流され、故郷を離れて遠くで暮らすイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi战zhàn争zhēng、灾zāi难nàn等děng原yuán因yīn被bèi迫pò离lí开kāi家jiā乡xiāng，到dào外wài地dì或huò国guó外wài长zhǎng期qī生shēng活huó

語源

流亡は、「流」が流されて遠くへ行くことを、「亡」が古い中国語で逃げることを表し、逃げて流れ去る意味から故郷を離れて暮らすことを表す語になったもの

コラム

  • 「流亡」は自分から旅に出る場合より、戦争や災害などで住む場所を失い、やむを得ず移り住む場合に使われる語で、政治的な理由で国外へ逃れる「亡命」よりも、追われてさまよう状況に焦点がある

脱tuō逃táo

意味

  • 動 脱走するだっそうする
  • 動 逃げるにげる
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

两liǎng名míng囚qiú犯fàn昨zuó晚wǎn从cóng看kān守shǒu所suǒ脱tuō逃táo了le。

二人の囚人は昨夜、拘置所から脱走した。

コアイメージ

拘束や監視を受ける場所から抜け出し、逃げ去る動き

中国語での定義

逃táo离lí看kān守shǒu、拘jū禁jìn或huò控kòng制zhì，离lí开kāi原yuán来lái被bèi限xiàn制zhì的de地dì方fāng

語源

脱逃は、「脱」と「逃」を組み合わせた語で、「脱」は束縛や拘束から抜け出すこと、「逃」は追われる場から逃げることを表し、拘束状態から離れて逃げる動きを示す

コラム

  • 中国語の報道や公的な文章では、囚人や容疑者が拘束された場所から逃げた事実を表す語として使われ、日常会話では一般的な逃走にも使える「逃跑」のほうが自然な場合が多い

逋bū

意味

例文

他tā长cháng期qī逋bū欠qiàn税shuì款kuǎn，最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼は長年税金を滞納し、ついに処罰を受けた。

コアイメージ

義務として差し出すべきものを避け、支払いを後回しにするイメージ

中国語での定義

该gāi交jiāo的de钱qián没méi有yǒu按àn规guī定dìng时shí间jiān交jiāo，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì为wèi了le躲duǒ避bì而ér逃táo跑pǎo

語源

逋は、「辶」が逃げる動きを表し、「甫」が発音を示す形声字で、もとの意味は逃亡することだったが、後に税や金を逃れて納めないことも表すようになった語

コラム

  • 「逋税」は税金を滞納することを表す硬い表現で、ニュースや公的な文章で見かけることがあるが、会話では「拖欠税款」のほうが自然

高gāo飞fēi远yuǎn遁dùn

意味

  • 成語・慣用句 遠くへ逃げ去るとおくへにげさる
  • 成語・慣用句 逃亡するとうぼうする

例文

他tā一yì发fā现xiàn情qíng况kuàng不bú对duì，就jiù高gāo飞fēi远yuǎn遁dùn了le。

彼は状況がおかしいと気づくと、遠くへ逃げ去った。

コアイメージ

追手や危険の届かない遠方まで、一気に姿を消す動き

中国語での定義

发fā现xiàn危wēi险xiǎn或huò情qíng况kuàng不bú妙miào后hòu，迅xùn速sù逃táo到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

高飞远遁は、「高飞」と「远遁」を組み合わせた成語で、「高飞」は高く飛ぶこと、「远遁」は遠くへ逃げることを表し、遠くへ逃げ去る姿を鳥の飛翔に重ねた表現

コラム

  • 高飞远遁は日常会話よりも物語や文章で使われやすい硬い表現で、人や敵が危険を察してすぐ逃げた場面を、鳥が飛び去るように描く言葉

远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 遠くへ逃げ去るとおくへにげさる
  • 成語・慣用句 遠くへ去るとおくへさる
  • 成語・慣用句 逃亡するとうぼうする

例文

他tā不bù想xiǎng再zài受shòu欺qī负fù，打dǎ算suàn远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi。

彼はもういじめられたくなくて、遠くへ逃げ去るつもりだ。

コアイメージ

追われたり縛られたりする場所を離れ、遠い所へ姿を消すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，跑pǎo到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù，常cháng指zhǐ为wèi了le躲duǒ避bì麻má烦fán或huò困kùn境jìng而ér逃táo走zǒu

語源

远走高飞は、「远」の遠さと「走」の立ち去る動きに、「高飞」の高く飛び去る姿を重ねた成語で、遠くへ一気に去る意味を表す

コラム

  • 「走」は日本語の「走る」と違って中国語では「行く・立ち去る」の意味にもなり、「远走高飞」は実際に走って飛ぶことではなく、今いる場所を離れて遠くへ行く表現

窜cuàn逃táo

意味

  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén已yǐ窜cuàn逃táo到dào国guó外wài。

容疑者はすでに国外へ逃亡した。

コアイメージ

逃げるだけでなく、見つからないようにその場から消える感じ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng逃táo跑pǎo，带dài有yǒu躲duǒ藏cáng和hé逃táo避bì的de意yì味wèi

語源

窜逃は、「窜」と「逃」の二つの語素から成り、「窜」は「竄」を簡略化した字で穴に入って隠れる鼠を表し、「逃」は追跡を避けて離れる意味を表すため、隠れながら逃げる動きを示す

コラム

  • 「窜逃」は普通の「逃げる」よりも切迫感と否定的な含みが強く、避難や予定どおりの移動を述べる場面ではなく、行方をくらました人物を述べる場面で使われる

潜qián逃táo

意味

  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

嫌xián疑yí人rén趁chèn夜yè潜qián逃táo了le。

容疑者は夜に乗じて逃亡した。

コアイメージ

追われる立場の人が、行方を隠して逃げること

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì追zhuī捕bǔ而ér隐yǐn藏cáng行xíng踪zōng并bìng逃táo跑pǎo

語源

潜逃は、「潜」の隠れて見つからないようにする意味と、「逃」の逃げる意味から成り、隠れて逃げ続ける状態を表す語

コラム

  • 潜逃の主語には嫌疑人や罪犯などが置かれやすく、単にその場を離れるのではなく、行方をくらまして追跡から逃れる場面に使われる語

「逃亡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ