出走

「出走」の例文例文

「出走」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个孩子出走了，大家都很担心。

  あの子は家出してしまい、みんなとても心配しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他和父母大吵了一架，当天晚上就愤然出走了。

  彼は両親と大げんかをして、その日の夜に怒って家を出ていきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  近年来，因不堪学业与家庭的双重压力而导致青少年负气出走的事件屡见不鲜。

  近年、学業と家庭の二重のプレッシャーに耐えかねて、青少年の自暴自棄な家出に至る事案が後を絶ちません。

• 日常会話

  你可千万别一时冲动就玩出走啊，凡事好好商量。

  一時の感情に任せて家出なんか絶対にしないでね。何事もちゃんと話し合おう。

「出走」の意味ごとの使い方

• 逃走する

  逃犯在押送途中出走了。

  逃亡犯は護送中に逃走した。

• 脱走する

  那名囚犯趁夜从监狱出走了。

  その囚人は夜に刑務所から脱走した。

「出走」の使い方使い方

• 无wú故gù出chū走zǒu

  理由もなく家出する

  小明无故出走，家人找了他很久。小明は理由もなく家出し、家族は彼を長い間探した。

• 擅shàn自zì出chū走zǒu

  無断で家出する

  姐姐擅自出走，妈妈急得哭了。姉は無断で家出し、母は心配のあまり泣いた。

「出走」とよく一緒に使う語

• 擅自出走　無断で家出する
  （擅自：無断で）
• 无故出走　理由もなく家出する
  （无故：理由もなく）
• 私自出走　勝手に家出する
  （私自：勝手に）

「出走」の類義語との違い類義語との違い

出chū走zǒu: 許可なく居所や滞在場所を離れて外に出ること。
离lí家jiā出chū走zǒu: 親や家族に知らせず家を離れて生活の場から出ること。
逃táo离lí: 危険や不快な場所から距離を取って去ること。
出chū逃táo: 拘束された場所や監視の下から外へ逃げ出すこと。

「出走」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng允yún许xǔ或huò通tōng知zhī而ér离lí开kāi住zhù所suǒ或huò停tíng留liú地dì点diǎn，强qiáng调diào行xíng为wéi的de未wèi经jīng授shòu权quán性xìng，既jì可kě指zhǐ离lí家jiā也yě可kě指zhǐ从cóng看kān管guǎn场cháng所suǒ擅shàn自zì离lí开kāi。

「出走」のよくある間違い

• ✕ 她偷偷家出了

  ○ 她偷偷出走了

  中国語では「家出」を動詞にせず、家を無断で離れる行動を「出走」で表します。