远走高飞

「远走高飞」の発音・読み方

ピンインyuǎn zǒu gāo fēi

「远走高飞」の意味

「远走高飞」の例文

他tā不bù想xiǎng再zài受shòu欺qī负fù，打dǎ算suàn远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi。

彼はもういじめられたくなくて、遠くへ逃げ去るつもりだ。

「远走高飞」のコアイメージコアイメージ

追われたり縛られたりする場所を離れ、遠い所へ姿を消すイメージ

「远走高飞」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，跑pǎo到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù，常cháng指zhǐ为wèi了le躲duǒ避bì麻má烦fán或huò困kùn境jìng而ér逃táo走zǒu

「远走高飞」の語源語源

远走高飞は、「远」の遠さと「走」の立ち去る動きに、「高飞」の高く飛び去る姿を重ねた成語で、遠くへ一気に去る意味を表す

「远走高飞」のコラムコラム

  • 「走」は日本語の「走る」と違って中国語では「行く・立ち去る」の意味にもなり、「远走高飞」は実際に走って飛ぶことではなく、今いる場所を離れて遠くへ行く表現

「远走高飞」は英語では

↑ TOPへ