読み込む

加jiā载zài

意味

  • 動 読み込むよみこむ
  • 動 ロードする
加载のイラスト

例文

图tú片piàn还hái没méi加jiā载zài出chū来lái，请qǐng再zài等děng一yí下xià。

画像がまだ読み込まれていません。もう少し待ってください。

图tú片piàn已yǐ经jīng加jiā载zài完wán成chéng，可ké以yǐ查chá看kàn了le。

画像の読み込みが完了しました。確認できます。

コアイメージ

外にある資源を内部に取り込んでプログラムが利用可能にする状態の変化

関連語

(動) 重chóng新xīn加jiā载zài：再読み込みする

↔︎ (動) 卸xiè载zài：アンインストールする

使い方

類義語との違い

加jiā载zài: 外にある資源を取り入れてアプリや画面が使える状態にする操作。
载zài入rù: 外部のデータをソフトや機器の内部に入れて利用できるようにする動作。
下xià载zài: ネット上のファイルや情報を自分の端末に取り入れる動作。
打dǎ开kāi: ファイルやアプリ、ページなどを開いて中身を表示したり使い始めたりする動作。

中国語での定義

指zhǐ把bǎ外wài部bù资zī源yuán加jiā载zài到dào内nèi存cún或huò应yìng用yòng中zhōng，使shǐ这zhè些xiē资zī源yuán可ké以yǐ被bèi程chéng序xù访fǎng问wèn和hé使shǐ用yòng。

語源

『加』は付加を示し『载』は載せる・運ぶを示す字で、結びつくことで外の資源をシステムに載せて取り入れるという意味を成し、技術用語としてページやアプリが要素を読み込む動作を表すようになった。

コラム

  • 日常ではユーザーが読み込みの進行や結果を話す場面で使われ、UI上では短く「加载中」「加载完毕」「加载失败」などの表示と共に現れることが多い点を覚えておくと実用的である。

「読み込む」は中国語で何と言う？

「読み込む」に当たる最も一般的な中国語は「加载」です。コンピューターやスマートフォンにおいて、データやプログラム、ウェブページなどをメモリーに展開して表示・実行可能な状態にする操作全般に対して使われます。

使い分け

  • 加载

    IT用語としての「読み込む」「ロードする」の定訳です。アプリの起動時やウェブページの表示、ファイルの読み出しなどで幅広く使われます。

    网页正在加载，请稍候。

    ウェブページを読み込んでいますので、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 正在读入网页。

    ○ 正在加载网页。

    「读入」は専門的なデータ入力処理を指すことが多く、ウェブ等の表示には「加载」を用います。

「読み込む」のよくある質問

Q. 「読み込み中」はどう表現しますか？
画面の表示などでよく見られる「読み込み中」は、「加载中」または「正在加载」と表現します。アプリのローディング画面や進行状況を示すバーの周辺で頻繁に使われる定番のフレーズです。
Q. QRコードの読み込みも「加载」ですか？
いいえ、QRコードやバーコードをカメラ等で読み取る場合は「加载」ではなく「扫（扫描）」を使います。「扫码（コードを読み取る・スキャンする）」という表現が日常的によく用いられます。

「読み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ