再読み込み

刷shuā新xīn

意味

  • 動 再読み込みさいよみこみ
  • 動 更新
  • 動 リロード
刷新のイラスト

例文

如rú果guǒ页yè面miàn卡kǎ了le，试shì着zhe刷shuā新xīn一yí下xià。

ページが固まったら、再読み込みしてみてください。

请qǐng先xiān刷shuā新xīn页yè面miàn，再zài尝cháng试shì登dēng录lù。

まずページを再読み込みしてから、再度ログインしてください。

コアイメージ

表示内容やデータを最新の状態に再読み込みして更新する動作。

関連語

(名) 刷shuā新xīn率lǜ：リフレッシュレート

(名) 刷shuā新xīn间jiàn隔gé：更新間隔

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保持する

使い方

類義語との違い

刷shuā新xīn: 表示されている内容やデータを最新の状態にするために再読み込みして更新する動作。
更gēng新xīn: 古い内容を新しい内容に変えて最新の状態にする動作。
重chóng新xīn加jiā载zài: ページやプログラムのデータや資源をもう一度読み込んで情報を更新する動作。
重chóng启qǐ: 機器やソフトを一度停止してから再び起動して正常な状態に戻す操作。

中国語での定義

使shǐ网wǎng页yè、应yìng用yòng或huò界jiè面miàn重chóng新xīn载zài入rù以yǐ显xiǎn示shì最zuì新xīn内nèi容róng，也yě可kě指zhǐ刷shuā新xīn缓huǎn存cún或huò数shù据jù视shì图tú。

語源

語は『刷』が擦る・印刷の意、『新』が新しいの意で、比喩的に表示をこすり直して新しくする行為を表し、ITでは再読み込みの意味で用いられる。

コラム

  • スマホでの「下拉刷新」やパソコンのF5などの操作が典型例で、見た目だけ変わる場合とデータ自体が更新される場合があり用途に応じて「更新」や「重新加载」と使い分ける。

「再読み込み」は中国語で何と言う？

「再読み込み」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「刷新」です。ブラウザのページ更新やアプリの画面の再読み込みを指し、ボタンの表示や操作説明でも標準的に用いられます。文脈によって「更新」と言い換えることもありますが、画面を読み直す動作そのものには「刷新」を使います。

使い分け

  • 刷新

    ウェブブラウザのページやアプリの表示内容を再度読み込んで最新状態にすることです。ボタンの名称や操作手順で最もよく使われます。

    请刷新一下页面重试。

    ページを再読み込みしてもう一度お試しください。

よくある間違い

  • ✕ 请再读入页面。

    ○ 请刷新页面。

    日本語の「読み込む」を直訳した表現です。ITの画面更新には「刷新」を用います。

「再読み込み」のよくある質問

Q. 「再読み込みボタン」は何と言いますか？
中国語では「刷新按钮」と言います。スマートフォンのアプリやブラウザの画面上に表示される丸い矢印のアイコンなども、一般的にこの語で説明されます。
Q. 「強制再読み込み」はどう表現しますか？
キャッシュを無視して最新の情報を取得する操作は「强制刷新」と言います。パソコンのショートカットキー操作などを説明する際によく使われる表現です。

「再読み込み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ