仲良くする

相xiāng处chǔ

意味

相处のイラスト

例文

我wǒ们men相xiāng处chǔ得dé很hěn好hǎo。

私たちは仲良くしている。

他tā很hěn会huì和hé邻lín居jū相xiāng处chǔ，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は近所の人とうまく付き合うのが上手で、みんなに好かれている。

コアイメージ

一緒に時間を過ごしながら互いの対応や距離感を調整して関係を保つ行為

関連語

↔︎ (動) 吵chǎo架jià：口論する

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠になる

使い方

類義語との違い

相xiāng处chǔ: 日常のやり取りや時間を重ねて互いの対応を調整しながら関係を続ける。
交jiāo往wǎng: 互いに連絡したり付き合いを続けたりする。
交jiāo流liú: 考えや情報を交換し合う。
和hé睦mù相xiāng处chǔ: 争いなく仲良く一緒に生活する。
打dǎ交jiāo道dào: 仕事や生活の場で人とやり取りしたり付き合ったりする。

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò多duō人rén在zài生shēng活huó、工gōng作zuò或huò交jiāo往wǎng中zhōng通tōng过guò互hù相xiāng适shì应yìng、沟gōu通tōng和hé处chú理lǐ分fēn歧qí来lái维wéi持chí或huò改gǎi善shàn彼bí此cǐ关guān系xì的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「相」は互いに向かい合う意を持ち「处」は居る・処理を示し、同じ場で対応し合う意味になった。

コラム

  • 日常では「和／跟／与＋人＋相处」で使い、短期の出会いより生活ややり取りを重ねる中での適応や対処を表す点が会話で役立つ。

「仲良くする」は中国語で何と言う？

「仲良くする」を表す最も一般的な中国語は「相处」です。ただし「相处」自体は「付き合う・一緒に過ごす」という意味なので、仲良くするという意味にするには「好（うまく）」などを補って「相处得好」などの形で用います。日常会話から職場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 相处

    人と人が共に過ごしたり付き合ったりする関係性を指します。「仲良くする」と言いたい時は「相处得很好」のように程度を表す言葉を伴います。

    我和新同事相处得很好。

    私は新しい同僚と仲良くやっています。

よくある間違い

  • ✕ 我们相处吧。

    ○ 我们好好相处吧。

    「相处」単体では仲の良し悪しを含まないため、「好好」などが必要です。

「仲良くする」のよくある質問

Q. 喧嘩した子供に仲良くしてと言うには？
「好好相处（仲良くしなさい）」と言えますが、子供同士には「要和好（仲直りして）」や「不要吵架，好好玩（喧嘩しないで仲良く遊んで）」といった表現もよく使われます。
Q. 「仲が良い」と言いたい時も相处？
「相处得很好」でも表せますが、すでに関係が親密な状態を指すなら「关系很好（関係が良い）」や「感情很好（仲が良い）」と言う方が自然な場合も多いです。

「仲良くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ