見極める

中国語
意味
例文
摸清
把握する
他很快摸清了情况。
彼はすぐに状況を把握した。
吃准
見極める
你要先吃准情况再做决定。
まず状況を見極めてから決めなければならない。
擦亮眼睛
目を光らせる
面对网上广告，我们要擦亮眼睛。
ネット広告を前に、私たちは目を光らせなければならない。
拿准
見極める
他还没拿准什么时候出发。
彼はまだ出発する時期を見極めていない。
看清
はっきり見る
请先看清路牌再走。
まず標識をはっきり見てから進んでください。
研判
分析して判断する
专家正在研判市场形势。
専門家は市場情勢を分析して判断している。
认准
見極める
买东西要认准正规品牌。
物を買うときは正規ブランドを見極めなければならない。
认清
はっきり認識する
我们要认清自己的责任。
私たちは自分の責任をはっきり認識しなければならない。
审度
見極める
他审度形势后，决定暂时不行动。
彼は情勢を見極めた後、しばらく行動しないことに決めた。
看准
見極める
买东西要看准质量。
買い物では品質を見極めなければならない。

摸mō清qīng

意味

例文

他tā很hěn快kuài摸mō清qīng了le情qíng况kuàng。

彼はすぐに状況を把握した。

コアイメージ

不明な事柄の中を探り、全体の輪郭を明確にする動き

中国語での定義

经jīng过guò了liǎo解jiě和hé调diào查chá，弄nòng明míng白bái某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò事shì物wù的de真zhēn实shí状zhuàng况kuàng

語源

摸清は、「摸」の手探りで確かめる意味と、「清」の明らかで混じりけがない意味が結びつき、調べて事情をはっきりさせる語

コラム

  • 摸清は、相手の事情や物事の仕組みなど、表面を見るだけでは分からない内容に使われることが多く、目で見て確認する「看清」とは焦点が異なる語

吃chī准zhǔn

意味

  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 正確に把握するせいかくにはあくする
  • 動 見抜くみぬく

例文

你nǐ要yào先xiān吃chī准zhǔn情qíng况kuàng再zài做zuò决jué定dìng。

まず状況を見極めてから決めなければならない。

コアイメージ

対象を十分に確かめ、判断のずれをなくすイメージ

中国語での定義

对duì情qíng况kuàng、意yì图tú等děng作zuò出chū充chōng分fèn了liǎo解jiě后hòu，准zhǔn确què地dì看kàn清qīng并bìng判pàn断duàn

語源

吃准は、「吃」の取り込んで理解する比喩的な意味に、「准」の外れず正確という意味が加わってできた語で、対象を正しく見極める内容を表す

コラム

  • 「吃不准」は判断に自信がなく正確につかめないという反対の形になり、「吃准」と一緒に覚えると、確信の有無まで表せる点が分かる

擦cā亮liàng眼yǎn睛jīng

意味

  • 成語・慣用句 目を光らせるめをひからせる
  • 成語・慣用句 見極めるみきわめる
  • 成語・慣用句 見分けるみわける

例文

面miàn对duì网wǎng上shàng广guǎng告gào，我wǒ们men要yào擦cā亮liàng眼yǎn睛jīng。

ネット広告を前に、私たちは目を光らせなければならない。

コアイメージ

見えにくい真実を、自分の目で確かめる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù提tí高gāo警jǐng惕tì，认rèn真zhēn观guān察chá和hé辨biàn别bié事shì物wù，不bú被bèi表biǎo面miàn现xiàn象xiàng迷mí惑huò

語源

擦亮眼睛は、「擦亮」の明るくするという意味と「眼睛」の目という意味が結びつき、視界をはっきりさせて物事の本当の姿を見ようとする成語

コラム

  • 人の話をうのみにしないという意味にも使えるが、広告、ニュース、投資話などの情報を自分で確かめる場面で特に役立つ表現

拿ná准zhǔn

意味

例文

他tā还hái没méi拿ná准zhǔn什shén么me时shí候hòu出chū发fā。

彼はまだ出発する時期を見極めていない。

コアイメージ

不確かな状況を判断し、確かな見通しとして手元に置くイメージ

中国語での定義

经jīng过guò思sī考kǎo和hé判pàn断duàn，对duì某mǒu件jiàn事shì有yǒu了le较jiào准zhǔn确què的de把bǎ握wò

語源

拿准は、「拿」が何かをしっかり押さえる意味を持ち、「准」がずれずに正確であることを表し、二字の意味が結びついて物事を正確に見極める語になったもの

コラム

  • 「拿准」は正式な決定そのものよりも、判断した人が「こうだ」と十分な確信を持つ状態を表すため、時間や予定の見通しにも使われる

看kàn清qīng

意味

  • 動 はっきり見るはっきりみる
  • 動 見極めるみきわめる

例文

请qǐng先xiān看kàn清qīng路lù牌pái再zài走zǒu。

まず標識をはっきり見てから進んでください。

コアイメージ

視界に入ったものの輪郭や文字を、ぼんやりした状態から明確な認識へ移すこと

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá把bǎ对duì象xiàng的de样yàng子zi、内nèi容róng或huò文wén字zì辨biàn认rèn清qīng楚chǔ

語源

看清は、「看」が視線を向けて見ること、「清」が濁りなく明らかなことを表す複合語で、見た対象をはっきり認識する意味になった動詞

コラム

  • 「看清」と「看不清」は反対の結果を表し、「看不清」は視力や暗さなどのために認識できない場合に使うため、単に見ていないことを表す「没看」より具体的な表現

研yán判pàn

意味

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài研yán判pàn市shì场chǎng形xíng势shì。

専門家は市場情勢を分析して判断している。

コアイメージ

情報を集めて情勢を読み取り、結論を出す見極め

中国語での定義

通tōng过guò调diào查chá和hé分fēn析xī有yǒu关guān信xìn息xī，判pàn断duàn事shì情qíng的de发fā展zhǎn情qíng况kuàng或huò可kě能néng结jié果guǒ

語源

研判は、「研」の調査と「判」の判断を組み合わせた語で、事実を調べるだけでなく、そこから情勢や結果を見通して結論を出す成り立ち

コラム

  • 中国語の報道で「研判市场形势」「研判发展趋势」のように使われると、単なる情報収集ではなく、その情報から今後の動きを判断する意味になるため、「研究」だけで置き換えない点が学習の要所

认rèn准zhǔn

意味

  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 見定めるみさだめる

例文

买mǎi东dōng西xī要yào认rèn准zhǔn正zhèng规guī品pǐn牌pái。

物を買うときは正規ブランドを見極めなければならない。

コアイメージ

目印や特徴を手がかりに、正しい対象を見定める感覚

中国語での定義

通tōng过guò辨biàn认rèn和hé核hé对duì，认rèn清qīng并bìng确què定dìng某mǒu个gè对duì象xiàng，以yǐ免miǎn认rèn错cuò

語源

认准は、「认」が対象を認めて見分けることを表し、「准」がずれのない正確さを加えることで、正しい対象を見定める意味を作る語

コラム

  • 「认准」と「认定」は似ているが、认准は目印や特徴を確かめて選ぶ場面、认定は判断を下して確定する場面に向く使い分け

认rèn清qīng

意味

  • 動 はっきり認識するはっきりにんしきする
  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 見抜くみぬく

例文

我wǒ们men要yào认rèn清qīng自zì己jǐ的de责zé任rèn。

私たちは自分の責任をはっきり認識しなければならない。

コアイメージ

複雑な状況や対象の本質を、誤りなくはっきり捉える感覚

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng有yǒu清qīng楚chǔ而ér准zhǔn确què的de认rèn识shí

語源

认清は、「认」が対象を認めて見分けることを表し、「清」が混じりけなく明らかな状態を表すため、物事をはっきり見極める意味になる語

コラム

  • 「自己的责任」のように、认清の対象には外から見える物だけでなく、自分の立場や責任も含まれるため、現実を受け入れる文脈でよく使われる語

审shěn度duó

意味

  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 考量するこうりょうする

例文

他tā审shěn度duó形xíng势shì后hòu，决jué定dìng暂zàn时shí不bù行xíng动dòng。

彼は情勢を見極めた後、しばらく行動しないことに決めた。

コアイメージ

目の前の状況を細かく調べ、ものさしにかけるように判断する動き

中国語での定義

仔zǐ细xì分fēn析xī和hé衡héng量liáng情qíng况kuàng，以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn或huò决jué定dìng。

語源

审度は、「审」の詳しく調べる意味と「度」の測る・見積もる意味が結びつき、状況を調べてから程度や成り行きを判断する語

コラム

  • 审度は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「审度形势」のように、状況を見極めてから行動を決める場面で現れることが多い

看kàn准zhǔn

意味

例文

买mǎi东dōng西xī要yào看kàn准zhǔn质zhì量liàng。

買い物では品質を見極めなければならない。

コアイメージ

見るだけで終わらず、観察をもとに対象を確かに見定める感覚

中国語での定義

经jīng过guò仔zǐ细xì观guān察chá和hé判pàn断duàn，准zhǔn确què地dì认rèn定dìng人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng

語源

看准は、「看」で対象を見ることを表し、「准」でその見方や判断が正確であることを表す組み合わせで、見る行為を正確な見定めへ結びつける語

コラム

  • 「看准时机」は、ただ機会を待つのではなく、状況を見て動くのに適した時を見定める表現で、買い物の対象だけでなく機会や情勢にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ