見つからない
「見つからない」は中国語で何と言う？
「見つからない」に最も一般的に使われるのは「找不到」です。探す動作をしたけれど見つけられないという結果を表します。一方、「不见」はあるはずの物が視界から消えて「見当たらない、紛失した」という状態そのものを表すときに使い分けられます。
使い分け
- 找不到
探す行為をしたものの、見つけ出すことができない場面で使います。物だけでなく人や場所を探すときにも幅広く用いられます。
我的钥匙找不到了。
鍵が見つかりません。
- 不见
あったはずの物が消えて見当たらない、または人が姿を消した状態を表します。「不见了」の形でよく使われます。
我的钱包不见了。
財布が見当たりません（なくなりました）。
よくある間違い
✕ 我看不到钥匙。
○ 我找不到钥匙。
「看不到」は視界に入らない（見えない）意味になり、紛失して探す文脈には不自然です。
「見つからない」のよくある質問
Q. 「找不到」と「没找到」の違いは？
「找不到」は探しても見つけられないという能力・結果の不可能を表します。「没找到」は「（探したけれど）まだ見つかっていない」という過去や完了の事実の否定を表し、引き続き探す余地を残すことが多いです。
Q. 道に迷って場所が見つからない時は？
目的地や特定の場所を探しても行き当たらない場合は「找不到」を使います。例えば「找不到路（道が見つからない、道に迷った）」や「找不到车站（駅が見つからない）」のように表現します。
找zhǎo不bù到dào
意味
- 動 見つからない
- 動 見当たらない
- 動 見つけられない
不bù见jiàn
意味
- 動 見つからない
- 動 消える
- 動 見えない
例文
コアイメージ
元の場所にあったものがなくなっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
不见: 元の場所にあったものが見つからない状態を表す。
丢: 手元にあった物をうっかりなくすことを指す。
丢失: 物や情報がなくなってしまうことを指す。
找不到: 探しても見つけられないことを指す。
消失: 目に見える形で存在しなくなることを指す。
中国語での定義
語源
「不」は否定、「见」は本来「見る」を意味する字で、二字を合わせると「見えない／見つからない」を表し、時間の経過で消えたことを暗示する用法がある。
コラム
- 口語では単に「不见」より「不见了」を使うことが多く、消失の程度を明確にしたければ「丢了」や「被偷了」など具体的な言い方に替えると誤解を避けられる。
「見つからない」は英語では
- 「見つからない」 → introuvable和英辞典で見る
「見つからない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1