不bù羁jī

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 型にはまらないかたにはまらない

例文

他tā一yí向xiàng不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼はいつも自由奔放で、束縛されるのを好まない。

コアイメージ

周囲の決まりや慣習に縛られず、独自の方向へ進む力

中国語での定義

不bú受shòu传chuán统tǒng、规guī矩jǔ或huò外wài界jiè限xiàn制zhì,表biǎo现xiàn出chū自zì由yóu而ér不bù拘jū束shù的de特tè点diǎn

語源

不羁は、否定を表す「不」と、馬を制御するための道具を表した「羁」を組み合わせ、馬をつなぐものがないように束縛されない性質を表すようになった語

コラム

  • 「不羁」は人だけでなく、芸術や文章などの表現にも使われ、その場合は既存の型から外れた自由な作風を指すことが多い

天tiān马mǎ行xíng空kōng

意味

  • 成語・慣用句 大胆で独創的だいたんでどくそうてき
  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう
  • 成語・慣用句 奇想天外きそうてんがい

例文

这zhè篇piān小xiǎo说shuō构gòu思sī天tiān马mǎ行xíng空kōng,令lìng人rén佩pèi服fú。

この小説は構想が大胆で独創的で、感心させられる。

コアイメージ

思いのままに空を駆けるように、発想が現実の枠を越えて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、创chuàng作zuò或huò文wén章zhāng大dà胆dǎn新xīn奇qí,不bú受shòu一yì般bān规guī则zé和hé现xiàn实shí限xiàn制zhì

語源

天马行空は、天を駆ける馬を表す「天马」と、空を進むことを表す「行空」が結びつき、空を自由に駆ける神馬の姿から発想や文章が大胆で制約にとらわれない様子を表す成語になったもの

コラム

  • 天马行空は小説や絵の発想をほめるときによく使われる一方、話や計画に筋道がないという意味にもなり、文脈によってほめ言葉にも批判にもなる表現

放fàng达dá不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā性xìng格gé放fàng达dá不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼は自由奔放な性格で、束縛を好まない。

コアイメージ

世間の細かな決まりから距離を置き、精神的にも行動的にも自由でいる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé和hé生shēng活huó态tài度dù自zì由yóu洒sǎ脱tuō,不bù拘jū泥ní于yú世shì俗sú的de规guī矩jǔ,也yě不bù容róng易yì受shòu到dào外wài界jiè限xiàn制zhì

語源

放达不羁は、「放达」で世俗の細事にとらわれないさまを、「不羁」で行動や考えを束縛されないさまを表す、意味の近い2つの成分から成る成語

コラム

  • この語は一時的な行動よりも、その人に持続して見られる性格や生き方を述べるときに使われ、「放达不羁的性格」のように名詞を修飾する形が多い

放fàng浪làng无wú羁jī

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā过guò着zhe放fàng浪làng无wú羁jī的de生shēng活huó。

彼は自由奔放な生活を送っている。

コアイメージ

安定した居場所を持たず、外からの束縛を受けずにさすらう姿

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu固gù定dìng生shēng活huó方fāng式shì,摆bǎi脱tuō各gè种zhǒng束shù缚fù,四sì处chù漂piāo泊bó

語源

放浪无羁は、「放浪」と「无羁」を重ねた成語で、「放浪」はあちこちをさすらうこと、「无羁」は束縛がないことを表し、自由な漂泊生活を描く表現

コラム

  • この語の自由さは、明るく活発に振る舞うことよりも、決まった住まいや生活の型から離れていることに重点があり、人物の生き方を描写する文章で目にすることが多い表現

放fàng浪làng不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā年nián轻qīng时shí性xìng格gé放fàng浪làng不bù羁jī。

彼は若い頃、性格が自由奔放だった。

コアイメージ

外からの決まりに縛られず、自分の気性のまま振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、生shēng活huó态tài度dù或huò行xíng为wéi自zì由yóu放fàng纵zòng,不bú受shòu约yuē束shù。

語源

放浪不羁は、「放浪」が束縛を受けずに自由に振る舞うこと、「不羁」がつなぎ止められないことを表し、合わせて何ものにも縛られない生き方を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語の「放浪」は日本語のように旅を続けることだけを指すとは限らず、「放浪不羁」では人の性格や振る舞いを表す語として使われることが多い

跌diē荡dàng不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 奔放不羈ほんぽうふき
  • 成語・慣用句 放縦不羈ほうじゅうふき
  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā的de性xìng格gé跌diē荡dàng不bù羁jī,很hěn少shǎo按àn常cháng规guī办bàn事shì。

彼は性格が奔放不羈で、型にはまった行動をほとんどしない。

コアイメージ

決まりや周囲の制約に縛られず、自分らしく大きく振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、行xíng为wéi或huò生shēng活huó方fāng式shì自zì由yóu奔bēn放fàng,不bú受shòu常cháng规guī和hé约yuē束shù限xiàn制zhì

語源

跌荡不羁は、「跌荡」が束縛されず自由に振る舞うことを表し、「不羁」が何ものにもつなぎ止められないことを表す成語で、二つを重ねて奔放な性格や生き方を示す形

コラム

  • 「不羁」は必ずしも悪い意味ではなく、芸術家や作家の型にとらわれない姿勢をほめる文脈でも使われる一方、規則を守らないという否定的な含みを持つこともある語

任rèn达dá不bù拘jū

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā为wéi人rén任rèn达dá不bù拘jū,朋péng友yǒu们men都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼は自由奔放な人柄で、友人たちは皆彼を好いている。

コアイメージ

心のままにのびのび振る舞い、型や細かな決まりに縛られない姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng洒sǎ脱tuō,做zuò事shì不bú受shòu礼lǐ法fǎ、规guī矩jǔ或huò外wài在zài约yuē束shù限xiàn制zhì

語源

任达不拘は、「任达」の気ままにのびのび振る舞う姿と、「不拘」の何ものにも縛られない状態を組み合わせ、型や礼法にとらわれない人柄を表す成語

コラム

  • 「拘」はここでは人を捕らえる意味ではなく、縛ったり制限したりする意味で使われるため、全体として自由な人柄を表す古風な人物評として読まれる表現

跌diē荡dàng不bù拘jū

意味

  • 成語・慣用句 奔放不羈ほんぽうふき
  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう

例文

他tā性xìng情qíng跌diē荡dàng不bù拘jū,不bù喜xǐ欢huān受shòu规guī矩jǔ束shù缚fù。

彼は奔放不羈な性格で、規則に縛られるのを好まない。

コアイメージ

決まりや型に縛られず、勢いのままに振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò行xíng为wéi自zì由yóu奔bēn放fàng,不bú受shòu规guī矩jǔ约yuē束shù

語源

跌荡不拘は、「跌荡」が性情や行動の奔放さ、「不拘」が何かに縛られないことを表し、合わせて自由に振る舞い規則にこだわらないことを示す成語

コラム

  • 跌荡不拘の「跌荡」は、文章や音楽の変化を表す「跌宕」と同じ意味ではなく、この語では人の性情や振る舞いが奔放なことを表す点に注意が必要

放fàng诞dàn不bù拘jū

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう
  • 成語・慣用句 放縦ほうしょう
  • 成語・慣用句 型破りかたやぶり

例文

他tā性xìng格gé放fàng诞dàn不bù拘jū,说shuō话huà做zuò事shì都dōu很hěn大dà胆dǎn。

彼は性格が自由奔放で、話すことも行動することもとても大胆だ。

コアイメージ

決められた作法や常識を気にせず、大胆な振る舞いを続けるあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú在zài意yì规guī矩jǔ和hé礼lǐ法fǎ,言yán行xíng大dà胆dǎn而ér且qiě很hěn不bù寻xún常cháng

語源

放诞不拘は、「放诞」が常識から外れた大胆な言行を指し、「不拘」が規則や形式にこだわらないことを指す組み合わせで、束縛を受けない型破りな性格を表す成語

コラム

  • 放诞不拘は、単に行動力がある人ではなく、話し方や振る舞いまで普通の型に収まらない人に用いられるため、人物評では「大胆」と「無遠慮」の両方を読み取る手がかりになる語

放fàng达dá

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 闊達かったつ
  • 形 奔放ほんぽう

例文

他tā为wéi人rén放fàng达dá,喜xǐ欢huān随suí心xīn所suǒ欲yù地dì生shēng活huó。

彼は人柄が自由奔放で、思いのままに暮らすことを好む。

コアイメージ

細かな決まりや世間の目から離れ、心にゆとりを持って自然に振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì度dù宽kuān广guǎng、行xíng为wéi洒sǎ脱tuō,不bù拘jū泥ní于yú世shì俗sú礼lǐ法fǎ和hé生shēng活huó中zhōng的de各gè种zhǒng约yuē束shù

語源

放达は、『放』の拘束から離れる意味に、『达』の物事が通じて心が開けている意味を重ねた語で、礼法や世間の習慣にこだわらない気質を表す

コラム

  • 古い文章や人物評では『放达』が知識人の気ままな気質を表すことがあり、単に好き勝手というより、世間の細かな決まりにこだわらない大らかさを含む場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ