実践的

务wù实shí

意味

  • 形 実践的じっせんてき
  • 形 現実的
  • 形 実務的
务实のイラスト

例文

在zài工gōng作zuò上shàng，他tā很hěn务wù实shí，注zhù重zhòng结jié果guǒ。

仕事では彼は実践的で、結果を重視する。

在zài制zhì定dìng计jì划huà时shí，我wǒ们men需xū要yào更gèng务wù实shí，不bú要yào只zhǐ谈tán理lǐ念niàn。

計画を立てるとき、私たちはより実践的で、理念だけを語らないようにすべきだ。

コアイメージ

理想よりまず具体的なやり方と結果に注目する視点

関連語

(名) 务wù实shí性xìng：実務性

(名) 务wù实shí主zhǔ义yì：実務主義

↔︎ (形) 不bù切qiè实shí际jì：非現実的

↔︎ (形) 好hào高gāo骛wù远yuǎn：理想ばかり追う

使い方

類義語との違い

务wù实shí: 具体的な方法と成果を重視し、行動で示す態度や性格。
实shí际jì: 現実の状況や結果を基準に判断するさま。
现xiàn实shí: 現実の事情を重視するさま。
实shí用yòng: 目的に対して役に立つように設計されたさま。

中国語での定義

注zhù重zhòng实shí际jì可kě行xíng的de方fāng法fǎ和hé结jié果guǒ，通tōng过guò具jù体tǐ操cāo作zuò或huò努nǔ力lì解jiě决jué问wèn题tí而ér非fēi空kōng谈tán。

語源

語は二字の結合で成り、「务」は務める・取り組むことを指し、「实」は実際・真実を指すため、合わせて『実際に行動して可行な成果を得る姿勢』を表す意味が生じた。

コラム

  • 面接や同僚との会話で使われやすく、「很务实」は計画を緻密に実行するタイプを指すことが多く、職務適性を述べる際の重要な形容になる

「実践的」は中国語で何と言う？

「実践的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「务实」です。空論を避け、実際の状況に即して効果的な行動や方針をとる態度を表します。仕事への取り組み方や計画、指導方針などが堅実で実用的であることを肯定的に評価するときによく用いられます。

使い分け

  • 务实

    空理空論を排し、現実的な問題解決や実行を重視する態度を表します。人柄や仕事ぶり、計画などを評価する際によく使われます。

    我们需要提出更务实的解决方案。

    私たちはより実践的な解決策を提示する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 实践性的建议

    ○ 务实的建议

    日本語の「実践的」につられて「实践性」と直訳すると不自然です。現実的で実行可能という意味では「务实」が自然です。

「実践的」のよくある質問

Q. 人の性格を実践的と言う時は？
「务实」をそのまま使えます。「他是一个很务实的人」のように表現し、口先だけでなく地に足をつけて着実に物事を進める実直な人柄を指して褒める際によく使われます。
Q. 実践的な研修と言いたい時は？
内容が現場ですぐ役に立つ研修であれば「实用的培训」や「务实的培训」と表現します。理論倒れにならず実際の業務に即している点を強調したい場合は「务实」がぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ