約束を破る

中国語
意味
例文
自食其言
前言を翻す
你既然答应了，就不能自食其言。
君は承知した以上、前言を翻してはいけない。
失信
約束を破る
他答应按时还钱，却失信了。
彼は期限どおりに返金すると約束したのに、約束を破った。
放鸽子
約束をすっぽかす
他答应来参加聚会，却放鸽子了。
彼はパーティーに来ると約束したのに、すっぽかした。
跳票
発売延期
这款游戏因开发进度问题跳票了。
このゲームは開発の遅れで発売延期になった。
失约
約束を破る
他答应过来，却失约了。
彼は来ると約束したのに、約束を破った。
放飞机
約束をすっぽかす
他又放飞机了。
彼はまた約束をすっぽかした。
毁约
契約を破る
如果单方面毁约，就要赔偿损失。
一方的に契約を破れば、損害を賠償しなければならない。
背约
約束を破る
他答应过的事，从来不背约。
彼は約束したことを、決して破らない。
负约
約束を破る
他答应按时到达，却负约了。
彼は時間どおりに着くと約束したのに、約束を破った。
出尔反尔
前言を翻す
他总是出尔反尔，大家都不再相信他了。
彼はいつも前言を翻すので、皆はもう彼を信じない。

自zì食shí其qí言yán

意味

  • 成語・慣用句 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 成語・慣用句 約束を破るやくそくをやぶる
  • 成語・慣用句 言葉を違えることばをたがえる

例文

你nǐ既jì然rán答dā应yìng了le，就jiù不bù能néng自zì食shí其qí言yán。

君は承知した以上、前言を翻してはいけない。

コアイメージ

口から出した自分の言葉を、あとから自分で引き戻して無効にするイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ违wéi背bèi先xiān前qián说shuō过guò的de话huà或huò作zuò出chū的de承chéng诺nuò

語源

自食其言は、「自」が自分、「食」が食べる、「其言」がその人の言葉を表し、文字どおり自分の言葉を食べる構成から、先にした発言や約束を自分で覆す意味を表す成語

コラム

  • この成語は、先にした発言や約束を守らない人を責める場面で使われるため、予定の変更を中立的に伝える文より、言行の食い違いを指摘する文に向く

失shī信xìn

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā答dā应yìng按àn时shí还huán钱qián，却què失shī信xìn了le。

彼は期限どおりに返金すると約束したのに、約束を破った。

コアイメージ

約束したことが実行されず、相手からの信頼が落ちる

中国語での定義

答dā应yìng做zuò某mǒu事shì却què没méi有yǒu做zuò到dào，使shǐ别bié人rén不bú再zài相xiāng信xìn自zì己jǐ

語源

失信は、「失」が失うこと、「信」が信用や約束を表し、約束を守れず信用を失う関係からできた複合語

コラム

  • 中国のニュースで「失信被执行人」と出る場合、単に約束を破った人ではなく、法的な義務を果たせるのに果たさず、法律上の条件に当たるとして人民法院の名簿に載る人を指す用語

放fàng鸽gē子zi

意味

  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 待ちぼうけを食わせるまちぼうけをくわせる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā答dā应yìng来lái参cān加jiā聚jù会huì，却què放fàng鸽gē子zi了le。

彼はパーティーに来ると約束したのに、すっぽかした。

コアイメージ

約束した人が現れず、相手だけがその場に残される構図

中国語での定義

答dā应yìng和hé别bié人rén见jiàn面miàn或huò一yì起qǐ做zuò事shì，后hòu来lái没méi有yǒu出chū现xiàn或huò没méi有yǒu做zuò到dào，使shǐ对duì方fāng白bái等děng

語源

放鸽子は、「放」と「鸽子」を組み合わせた現代中国語の口語表現で、字面どおりのハトの動作から意味が自然に決まったとはいえず、約束を守らず相手を待たせる意味になった詳しい初出や単一の由来は定まっていない

コラム

  • 「放鸽子」は、単に予定を取り消すことよりも、相手に知らせないまま来ず、相手を待たせる場合に特に使われる表現で、連絡して早めに断る場合には通常この語を使わない

跳tiào票piào

意味

  • 動 発売延期はつばいえんき
  • 動 不渡りになるふわたりになる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì因yīn开kāi发fā进jìn度dù问wèn题tí跳tiào票piào了le。

このゲームは開発の遅れで発売延期になった。

コアイメージ

決まっていた発売日が、約束を破る形で先へ押し出されるイメージ

中国語での定義

原yuán定dìng的de发fā行xíng、上shàng映yìng或huò演yǎn出chū没mò有yǒu按àn约yuē定dìng时shí间jiān进jìn行xíng，后hòu来lái被bèi推tuī迟chí

語源

跳票は、「票」が小切手や手形を表し、「跳」がその支払いがはね返されることを示す組み合わせで、金融面の不渡りを表した語が、後に発売や上映の予定が実現しない場合にも使われるようになったもの

コラム

  • 「未定」はまだ日付を決めていない状態を指すが、「跳票」はすでに発表した日付を変更する場合に使われるため、発売日が最初から未発表なのか、一度決めた日から遅れたのかを区別できる表現

失shī约yuē

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる
  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 約束を違えるやくそくをたがえる

例文

他tā答dā应yìng过guò来lái，却què失shī约yuē了le。

彼は来ると約束したのに、約束を破った。

コアイメージ

相手と交わした約束が実行されないまま終わる状態

中国語での定義

已yǐ经jīng答dā应yìng的de事shì情qíng没méi有yǒu做zuò到dào，或huò者zhě没méi有yǒu按àn照zhào约yuē定dìng去qù做zuò

語源

失约は、「失」が約束を守れないことを示し、「约」が人と取り決めることを示す組み合わせで、約束を果たさない意味を表す

コラム

  • 中国語では、待ち合わせや面会の約束を破ったことを「爽约」と表すこともあるが、「失约」は予定に限らず、広い約束や取り決めを守らない場合に使える語

放fàng飞fēi机jī

意味

  • 動 約束をすっぽかすやくそくをすっぽかす
  • 動 待ちぼうけを食わせるまちぼうけをくわせる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā又yòu放fàng飞fēi机jī了le。

彼はまた約束をすっぽかした。

コアイメージ

約束をした相手をその場に残し、自分は来ないままにするイメージ

中国語での定義

答dā应yìng和hé别bié人rén见jiàn面miàn或huò一yì起qǐ做zuò事shì，却què没méi有yǒu出chū现xiàn，也yě没méi有yǒu按àn约yuē定dìng去qù做zuò

語源

放飞机は、「放」と「飞机」から成る広東語の口語表現で、字面では「飛行機を放つ」という意味になるが、約束をすっぽかす意味としての成立過程ははっきりしていない表現

コラム

  • 放飞机は主に広東語で使われる言い方で、普通話の会話や文章では「放鸽子」が同じ意味で使われることが多い地域差のある表現

毁huǐ约yuē

意味

  • 動 契約を破るけいやくをやぶる
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

如rú果guǒ单dān方fāng面miàn毁huǐ约yuē，就jiù要yào赔péi偿cháng损sǔn失shī。

一方的に契約を破れば、損害を賠償しなければならない。

コアイメージ

合意して結んだ契約を途中で破り、約束した行動をしないこと

中国語での定義

签qiān订dìng合hé同tóng后hòu违wéi背bèi合hé同tóng约yuē定dìng，不bú继jì续xù履lǚ行xíng合hé同tóng

語源

毁约は、「毁」が壊すこと、「约」が人と結んだ約束や契約を表し、2字を合わせて契約を壊し、約束どおりに進めない意味になった複合語

コラム

  • 「毁约」は契約を破る行為そのものに焦点があり、契約の決まりに違反すること全般を指す「违约」よりも、約束を破って続けない場面で使われやすい語

背bèi约yuē

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる
  • 動 契約に違反するけいやくにいはんする

例文

他tā答dā应yìng过guò的de事shì，从cóng来lái不bú背bèi约yuē。

彼は約束したことを、決して破らない。

コアイメージ

相手との合意を守らず、決めた線から外れるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu按àn照zhào约yuē定dìng去qù做zuò，或huò者zhě违wéi反fǎn已yǐ经jīng签qiān订dìng的de合hé同tóng

語源

背约は、「背」が背反することを、「约」が人どうしで決めた約束を表し、合わせて約束に反する行為を表す

コラム

  • 背约は「約束を破る」という日常的な言い方より硬く、個人の約束から組織間の取り決めまで扱えるため、契約や交渉の記事で目に入りやすい語

负fù约yuē

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā答dā应yìng按àn时shí到dào达dá，却què负fù约yuē了le。

彼は時間どおりに着くと約束したのに、約束を破った。

コアイメージ

結ばれた約束を守る側から離れ、約束違反の状態になる

中国語での定義

答dā应yìng过guò要yào做zuò的de事shì情qíng没méi有yǒu做zuò到dào，因yīn而ér违wéi背bèi了le诺nuò言yán或huò约yuē定dìng

語源

负约は、「负」がもつ背負う、引き受けるという意味が約束に背く意味へ転じ、「约」が糸で結び合わせて定めることを表す「約」と結び付いた語

コラム

  • 「负约」は約束を破った側に焦点を置く語で、単に予定が合わなくなった場合ではなく、守ると約束した内容を果たさなかったことを述べるときに使われる

出chū尔ěr反fǎn尔ěr

意味

  • 成語・慣用句 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 成語・慣用句 言行を違えるげんこうをたがえる
  • 成語・慣用句 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā总zǒng是shì出chū尔ěr反fǎn尔ěr，大dà家jiā都dōu不bú再zài相xiāng信xìn他tā了le。

彼はいつも前言を翻すので、皆はもう彼を信じない。

コアイメージ

相手に向けて出した言葉や約束が、あとから自分の手で反対へ戻されるあり方

中国語での定義

一yí个gè人rén把bǎ说shuō过guò的de话huà、答dā应yìng过guò的de事shì情qíng或huò作zuò出chū的de决jué定dìng反fǎn复fù改gǎi变biàn，显xiǎn得de前qián后hòu不bù一yí致zhì，不bù能néng让ràng人rén信xìn任rèn

語源

出尔反尔は、『孟子』の「出乎尔者，反乎尔者也」にある「尔から出たものは尔に返る」という意味をもとに、後世に約束や発言を覆す成語となったもの

コラム

  • この語は単なる意見変更ではなく、前に言ったことと違う対応を重ねて相手の信頼を失う様子を表し、強い非難を含みやすい表現

「約束を破る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ