簡潔な報告

简jiǎn报bào

意味

名簡潔な報告かんけつなほうこく
名ブリーフィング
名ニュースレター

简报のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ简jiǎn报bào写xiě 得dé 简jiǎn单dān明míng了liǎo。

簡潔な報告に書いてください。

项xiàng目mù 经jīng理lǐ 今jīn天tiān 发fā 了le 一yí 份fèn简jiǎn报bào，说shuō明míng 项xiàng目mù 进jìn展zhǎn。

プロジェクトマネージャーが今日簡報を一通送り、プロジェクトの進捗を説明した。

コアイメージ

複雑な事柄を数点の要点に絞り、会議や意思決定の参考にする短い報告書や資料

関連語

(名) 电diàn子zi简jiǎn报bào：電子ニュースレター

(名) 简jiǎn报bào 会huì：ブリーフィング

↔︎ (名) 详xiáng细xì 报bào告gào：詳細な報告

使い方

写xiě简jiǎn报bào

簡報を書く
发fā简jiǎn报bào

簡報を送る
看kàn简jiǎn报bào

簡報を読む

類義語との違い

简jiǎn报bào: 会議で配ったりメールで送ったりして、要点を箇条で簡潔に伝える一枚程度の短い報告資料
报bào告gào: 仕事や会議で内容や結果をまとめて伝える文書や口頭の説明
摘zhāi 要yào: 長い文や報告から重要な点だけを抜き出して短くまとめた文
资zī料liào: 業務や学習で使うための情報やデータを整理した文書やファイル
通tōng知zhī: 決定や連絡事項を関係者に知らせるために出す公式の連絡文や告知

語源

「简报」は「简」と「报」の合成語で、「简」は本来竹簡に由来して簡単・簡明を表し、「报」は報告・伝達を示す字であり、両者が組み合わさって要点を短く伝える書面報告を指すようになった

コラム

社内では長い説明を省いて箇条書きや見出しで要点だけを示すのが普通で、会議前に一枚で配るかメールで送ると情報共有が速くなる

「簡潔な報告」は中国語で何と言う？

「簡潔な報告」に最もぴったりな中国語は「简报」です。要点をかいつまんだ短い報告や速報、あるいはその文書自体を指し、ビジネスや公的な業務連絡で広く使われます。単に「簡潔に報告する」という動作を表す場合は「简短的汇报」のように表現することもありますが、名詞としてまとまった簡潔な報告を指すなら「简报」が定番です。

使い分け

简报
要点を手短にまとめた報告書や速報、または口頭での簡潔な報告を指します。会議や業務の共有でよく使われる改まった表現です。
请准备一份关于本次会议的简报。
今回の会議に関する簡潔な報告書を準備してください。

よくある間違い

✕ 简报
○ 简短的报告 / 简短汇报
「简报」は名詞として扱われることが多く、口頭で「手短に報告します」と言う際は動詞句を使うのが自然です。

「簡潔な報告」のよくある質問

Q. 口頭で手短に報告したい時は？

「简短汇报一下（手短にご報告します）」という表現がよく使われます。「简报」は文書やまとめられた報告そのものを指す傾向が強いのに対し、口頭の動作には「简短汇报」を用いると自然です。

Q. 社内ニュースのことも指す？

はい。「简报」には社内報や活動ニュース、状況のまとめといった「速報・ニュースレター」の意味もあります。プロジェクトの進捗を簡潔に共有する定期的な連絡文書としても機能します。