突破する
「突破する」の英語
「突破する」は英語で break through と言います。交渉や問題の行き詰まりを打開するほか、物理的な障害を突破する場合にも使えます。対象を克服するなら overcome も一般的です。
「突破する」の英語の使い分け
障害や行き詰まりを突破して、前進や解決につなげる表現です。
困難や問題を克服する、やや改まった表現です。
get past
障害や難所を何とか乗り越える口語的な表現です。
困難があっても努力を続けて、やり遂げる表現です。
コアイメージ
行き詰まりや阻害要因を取り除いて進展を生むこと、突破する
英英
To overcome a difficulty, stalemate, or resistance in order to create progress or open a way forward.
語源
break throughは、break＋throughの組み合わせから生じた句動詞で、物理的な破壊を意味する原義から転じて、問題や行き詰まりを打開する意味で使われるようになった。
コラム
- 交渉や問題解決の場面でbreak throughは「行き詰まりを打開して先に進む」という意味で使われ、成果や解決の場面でよく用いられる。
「突破する」のレベル別の例文
- 中学
The firefighters broke through the door to rescue the child.
- 高校・英検2級
The researchers overcame several technical obstacles during the project.
- TOEIC・ビジネス
The negotiators finally broke through the deadlock.
交渉担当者たちはついに行き詰まりを打開しました。
- 日常会話
We pushed through the rain and reached the cabin.
私たちは雨の中を頑張って進み、山小屋にたどり着きました。
「突破する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a breakthrough.
○ We broke through the barrier.
breakthroughは名詞で、動詞としてはbreak throughを使います。
× We broke through the problem.
問題を克服する場合はovercomeが自然です。