突破口

突tū破pò口kǒu

意味

  • 名 突破口とっぱこう
  • 名 糸口
  • 名 打開策
  • 名 突破点
突破口のイラスト

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng找zhǎo到dào了le解jiě决jué问wèn题tí的de突tū破pò口kǒu。

問題を解決する突破口を見つけた。

良liáng好hǎo的de沟gōu通tōng可kě能néng成chéng为wéi化huà解jiě冲chōng突tū的de突tū破pò口kǒu。

良いコミュニケーションは紛争を解決する突破口になることがある。

コアイメージ

堅い殻に入った小さな亀裂が広がって外へ抜け出すための最初の割れ目

関連語

(動) 突tū破pò：突破する

(名) 突tū破pò性xìng：画期的な性質

↔︎ (名) 僵jiāng局jú：行き詰まり

↔︎ (名) 挫cuò折zhé：挫折

使い方

類義語との違い

突tū破pò口kǒu: 堅い殻に入った亀裂のように、問題を打開するための最初のきっかけ
关guān键jiàn: 物事の成否や方向を左右する非常に重要な点
出chū路lù: 困難や行き詰まりから抜け出すための方法や道筋
机jī会huì: ある行為や計画を実行するのに好都合な時機や好機
途tú径jìng: 目的を達成するための手段や経路

中国語での定義

指zhǐ为wèi解jiě决jué难nán题tí而ér出chū现xiàn的de关guān键jiàn线xiàn索suǒ或huò方fāng法fǎ，是shì使shǐ僵jiāng局jú或huò困kùn境jìng出chū现xiàn转zhuǎn机jī的de起qí点diǎn。

語源

語を構成する「突」は急に突く・突進する意、「破」は破る・裂く意、「口」は出入口を意味し、合わせて破ってできた「口」が事態を開く出発点という意味合いになった

コラム

  • 会話で使う際は問題解決の「きっかけ」や「最初の進展」を表すことが多く、適切な動詞（找到、寻求、抓住など）と一緒に覚えると使いやすい

「突破口」は中国語で何と言う？

日本語の「突破口」は、中国語でもそのまま「突破口（tūpòkǒu）」と言います。軍事的な防衛線の突破だけでなく、困難な状況や行き詰まった問題、ビジネスなどを打開するための糸口という意味でも、日本語とまったく同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 突破口

    困難な状況を打開する糸口や、防衛線を突き破る地点を指します。比喩・実体問わず日本語の「突破口」と同一の場面で使えます。

    我们要寻找解决这个问题的突破口。

    私たちはこの問題を解決する突破口を探さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 打开难关

    ○ 找到突破口 / 攻克难关

    「難関を突破する」と混同しがちですが、「打開」の後ろには「局面」や「突破口」などを置くのが自然です。

「突破口」のよくある質問

Q. 「突破口を開く」はどう言う？
「打开突破口（dǎkāi tūpòkǒu）」と表現します。比喩的に困難な局面を打開する際にも、文字通り防御陣地などを破る際にも使われる非常に自然で一般的なコロケーションです。
Q. 「突破口を見つける」の表現は？
「寻找突破口（xúnzhǎo〜）」や「找到突破口（zhǎodào〜）」と言います。問題解決の糸口を探すビジネスや研究の場面でよく使われます。

「突破口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ