秘書

秘mì书shū

意味

  • 名 秘書ひしょ
秘书のイラスト

例文

我wǒ们men的de秘mì书shū今jīn天tiān请qǐng病bìng假jià了le。

私たちの秘書は今日病気で休みました。

她tā作zuò为wéi公gōng司sī的de秘mì书shū，每měi天tiān整zhéng理lǐ领líng导dǎo的de邮yóu件jiàn。

彼女は会社の秘書として、毎日上司のメールを整理している。

コアイメージ

上司の日常業務を代行し、日程調整や来客対応も行う補助役

関連語

(名) 秘mì书shū长zhǎng：書記長

(名) 副fù秘mì书shū长zhǎng：副書記長

(名) 秘mì书shū处chù：事務局

↔︎ (名) 领líng导dǎo：指導者

使い方

類義語との違い

秘mì书shū: 上司の仕事を手伝い、日程調整や来客対応などの事務を担当する職員
助zhù理lǐ: 上司や専門家の業務を補助し、資料作成や連絡などの仕事を行う人
助zhù手shǒu: 作業や研究などを直接手伝う補助役の人
文wén员yuán: 書類整理やデータ入力などの事務作業を担当する事務員

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī中zhōng为wèi上shàng级jí处chú理lǐ日rì常cháng事shì务wù、安ān排pái日rì程chéng、接jiē待dài与yǔ文wén书shū工gōng作zuò的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

合成語で、'秘'は内密や私人の意、'书'は文書を示すが、語義の変化で単に文書を扱う役割から上司の事務全般を担当する人を指すようになった

コラム

  • 口語では上司のスケジュール管理や連絡の取り次ぎを示すことが多く、職務範囲を明確にしたい場合は'行政助理'や'文员'との違いを言葉で補足すると混同を避けられる

「秘書」は中国語で何と言う？

日本語の「秘書」は中国語で「秘书（mìshū）」と言います。企業の役員付き秘書から行政機関などの事務を担うポストまで、日本語の「秘書」とほぼ同じ意味と範囲で広く使われます。なお、中国の公的機関や共産党組織における「党委书记」などの書記職とは区別されます。

使い分け

  • 秘书

    役員や上司のスケジュール管理、文書作成、来客対応などを担う秘書を指します。民間企業から公的組織まで幅広く使われる標準的な表現です。

    他是总经理的秘书，负责安排会议日程。

    彼は総支配人の秘書で、会議の日程調整を担当しています。

よくある間違い

  • ✕ 李书记是总经理的秘书。

    ○ 李秘书是总经理的秘书。

    「书记」は党組織などの指導的役職を指すため、通常の秘書の意味では使えません。

「秘書」のよくある質問

Q. 「役員秘書」は中国語で何と言いますか？
「役員秘書」は一般的に「总经理秘书（総経理秘書）」や「董事局秘书（取締役会秘書）」のように、担当する役職名と組み合わせて表現します。単に役職者の個人秘書を指す場合は「私人秘书」と呼ぶこともあります。
Q. 「書記」と「秘書」の違いは何ですか？
「秘书」は実務的なサポートを行う秘書職を指します。一方、「书记」は中国の共産党委員会などで組織のトップ（最高責任者）を指す重要な役職名であり、職責や権限が大きく異なります。

「秘書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ