「祭る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「祭る」は中国語で何と言う？

神仏や先祖を「祭る」にあたる最も一般的な中国語は「祭」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに対象を直接置くことができます。一方の「祭祀」は儀式として神仏や祖先を厳粛に祭る行為を指し、より格式の高い改まった表現として使い分けられます。

使い分け

祭
祖先や神仏などに供え物をして祭る行為全般を指します。目的語を直接とる日常的かつ汎用性の高い表現です。
人们在清明节去墓地祭祖。
人々は清明節に墓地へ行って先祖を祭ります。
祭祀
伝統的な儀礼やしきたりに則って厳粛に祭ることを指します。格式ばった文脈や名詞として使われることも多い語です。
古代帝王每年都要祭祀天地。
古代の皇帝は毎年必ず天地を祭りました。

よくある間違い

✕ 他们在这里庆祝祖先。
○ 他们在这里祭祖。
「祭り」からの連想で「祝う」意味の語を使うのは誤りです。

「祭る」のよくある質問

Q. 「神社に神様を祭る」は？

「祭」や「祭祀」も使えますが、神仏を特定の場所に安置して祭る場合は「供奉」を使うのが自然です。「この神社には菅原道真が祭られている」は「这座神社供奉着菅原道真」と表現します。

Q. 名詞の「お祭り」と同じ語？

動詞の「祭る」と、賑やかなイベントである「お祭り」は中国語では区別されます。縁日やフェスティバルのような催しは「节日」や「庙会」「祭典」などの語を使います。

祭jì

意味

動祭るまつる
動追悼する
動供養する

例文

清qīng明míng节jié 那nà 天tiān 我wǒ们men 会huì 去qù祭jì祖zǔ先xiān。

清明の日に私たちは先祖を祭る。

烈liè士shì 纪jì念niàn日rì，许xǔ多duō 人rén 会huì 到dào 烈liè士shì陵líng墓mù 前qián祭jì奠diàn先xiān烈liè。

烈士追悼の日には多くの人が烈士の墓前で先烈を追悼します。

コアイメージ

向神や先祖に供え物を捧げて敬意や追悼を示す行為

使い方

祭jì祖zǔ先xiān

祖先を祭る
祭jì奠diàn先xiān烈liè

先烈を追悼する
祭jì拜bài祖zǔ先xiān

先祖を拝む

類義語との違い

祭jì: 神や先祖に供え物をして敬意や追悼を表す行為をする。
祭jì祀sì: 伝統的な形式で供え物や儀式を行い神や先祖に礼を尽くす。
祭jì祖zǔ: 先祖に供え物や祈りをして敬意を表す。
扫sǎo墓mù: 墓を訪れて掃除や供え物を行い先祖を追悼する。
祭jì奠diàn: 故人を追悼して供え物や慰霊の儀式を行う。