照样

「照样」の例文例文

「照样」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  虽然很晚了，但他照样在看书。

  もうとても遅い時間ですが、彼は相変わらず本を読んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  即使遇到了很多困难，他们也照样按时完成了任务。

  多くの困難に直面したものの、彼らは普段どおり期日通りに任務をやり遂げました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对全球经济放缓的压力，该企业的海外营业额今年照样实现了稳步增长。

  世界的な景気減速の圧力に直面しながらも、同企業の海外売上高は今年度も同様に着実な成長を遂げました。

• 日常会話

  就算你不提醒我，我也照样能找到地方。

  教えてくれなくても、普通に場所くらい見つけられるよ。

「照样」の使い方使い方

• 照zhào样yàng上shàng班bān

  相変わらず出勤する

  他照样上班，中午给妈妈打电话。彼は相変わらず出勤し、昼には母に電話をかける。

• 照zhào样yàng生shēng活huó

  相変わらず生活する

  放学以后，孩子们照样生活。放課後も、子どもたちは相変わらず暮らしている。

• 照zhào样yàng工gōng作zuò

  相変わらず働く

  妈妈照样工作，周末带我去公园。母は相変わらず働き、週末は私を公園へ連れて行く。

「照样」とよく一緒に使う語

• 照样上课　相変わらず授業に出る
  （上课：授業を受ける）
• 照样吃饭　相変わらず食事をする
  （吃饭：食べる）
• 照样生活　相変わらず暮らす
  （生活：暮らし）
• 照样工作　相変わらず働く
  （工作：仕事）
• 照样参加　相変わらず参加する
  （参加：参加する）
• 照样坚持　相変わらず続ける
  （坚持：続ける）

「照样」の類義語との違い類義語との違い

照zhào样yàng: 事情や条件が変わっても元のやり方や状態を変えずに続けることを示す。
仍réng然rán: 以前と同じ状態が続いていることを示す。
依yī然rán: 以前と変わらず同じ状態のままであることを示す。
照zhào旧jiù: 以前と同じやり方や状態がそのまま続くことを示す。

「照样」の中国語での定義中国語での定義

尽jín管guǎn出chū现xiàn变biàn化huà或huò阻zǔ碍ài，仍réng照zhào旧jiù以yǐ原yuán来lái的de方fāng式shì行xíng事shì或huò保bǎo持chí原yuán状zhuàng。

「照样」のよくある間違い

• ✕ 他生病了也照样了上班。

  ○ 他生病了也照样上班。

  照样の後ろに行動を表す動詞が続くとき、了を照样と動詞の間には置きません。

• ✕ 照様上班

  ○ 照样上班

  中国語では日本語の「様」ではなく、簡体字の「样」を使います。