目がくらむ

中国語
意味
例文
眼花缭乱
目がくらむ
展览会上，各种新产品令人眼花缭乱。
展示会では、さまざまな新製品に目がくらむ。
头昏目眩
めまいがする
他突然感到头昏目眩。
彼は突然めまいがした。
眩乱
目がくらむ
强烈的灯光使人感到眩乱。
強い光で目がくらむ。
目眩
めまいがする
长时间盯着屏幕会让人目眩。
画面を長時間見つめると、めまいがする。
头晕目眩
めまいがする
我站起来时常常头晕目眩。
私は立ち上がるとよくめまいがする。
缭乱
入り乱れた
各种线条交织在一起，显得十分缭乱。
さまざまな線が交錯し、とても入り乱れて見える。
眼花
目がかすむ
我年纪大了，眼花了。
年を取って、目がかすんできた。
看花眼
目移りする
商场里的商品太多了，我都看花眼了。
店の商品が多すぎて、すっかり目移りしてしまった。
头昏眼花
めまいがして目がかすむ
我站起来时感到头昏眼花。
立ち上がるとめまいがして目がかすむ。
眼冒金星
目の前に星がちらつく
他撞到头，眼冒金星。
彼は頭をぶつけて、目の前に星がちらついた。

眼yǎn花huā缭liáo乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 目移りするめうつりする
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる

例文

展zhǎn览lǎn会huì上shàng，各gè种zhǒng新xīn产chǎn品pǐn令lìng人rén眼yǎn花huā缭liáo乱luàn。

展示会では、さまざまな新製品に目がくらむ。

コアイメージ

華やかなものが多すぎて、視線が一つに定まらない状態

中国語での定義

眼yǎn前qián的de事shì物wù繁fán多duō而ér复fù杂zá，使shǐ人rén眼yǎn花huā，难nán以yǐ分fēn清qīng

語源

眼花缭乱は、「眼花」が目がかすむこと、「缭乱」が物事が入り交じって乱れることを表す語で、さまざまなものに目を奪われて見分けにくくなる状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「目がくらむ」はお金や欲に心を奪われる意味でも使うが、中国語の眼花缭乱は、主に目の前の物が多くて華やかなために混乱する場面で使う

头tóu昏hūn目mù眩xuàn

意味

例文

他tā突tū然rán感gǎn到dào头tóu昏hūn目mù眩xuàn。

彼は突然めまいがした。

コアイメージ

頭と視界が同時に揺らぎ、立っている感覚まで頼りなくなる状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng，眼yǎn睛jīng看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ，感gǎn到dào身shēn体tǐ不bù稳wěn或huò周zhōu围wéi在zài旋xuán转zhuǎn

語源

头昏目眩は、「头昏」と「目眩」という意味の近い二つの語を並べた成語で、頭がくらみ、目の前がぼやけたり回ったりする状態を強く表す

コラム

  • 中国語では「感到」「觉得」を前に置いて本人の体感として述べることが多く、診断名を示す語ではなく、そのときに感じるめまいを表す成語

眩xuàn乱luàn

意味

  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 混乱したこんらんした

例文

强qiáng烈liè的de灯dēng光guāng使shǐ人rén感gǎn到dào眩xuàn乱luàn。

強い光で目がくらむ。

コアイメージ

強い光や刺激で視界と頭の働きがかき乱され、まともに見たり考えたりできないイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī而ér眼yǎn前qián发fā花huā，头tóu脑nǎo也yě变biàn得de混hùn乱luàn，难nán以yǐ看kàn清qīng或huò保bǎo持chí清qīng醒xǐng

語源

眩乱は、目がくらむ意味の「眩」と、整わず乱れる意味の「乱」を組み合わせ、視界が乱れて頭も混乱する状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「强烈的灯光使人感到眩乱」のように、強い光や急な刺激を原因として使う形が多く、単に物事が混乱している場合よりも感覚への刺激が前面に出る表現

目mù眩xuàn

意味

例文

长zhǎng时shí间jiān盯dīng着zhe屏píng幕mù会huì让ràng人rén目mù眩xuàn。

画面を長時間見つめると、めまいがする。

コアイメージ

視界が揺れたり暗くなったりして、周囲をはっきり捉えにくい感覚

中国語での定義

眼yǎn睛jīng感gǎn到dào昏hūn花huā，视shì线xiàn摇yáo晃huàng或huò模mó糊hú，难nán以yǐ看kàn清qīng周zhōu围wéi的de东dōng西xī

語源

目眩は、目を表す「目」に、「目」を意味の手がかり、「玄」を音の手がかりとする形声字の「眩」が続き、視線が定まらず物が見えにくい状態を表す語

コラム

  • 日本語にも「目眩」という同じ漢字の語があるが、中国語では「目眩」と書いて mùxuàn と読み、視界のくらみを含む症状の表現として使われるため、日本語の読み方をそのまま当てはめない点に注意が必要

头tóu晕yūn目mù眩xuàn

意味

  • 成語・慣用句 めまいがする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí常cháng常cháng头tóu晕yūn目mù眩xuàn。

私は立ち上がるとよくめまいがする。

コアイメージ

頭のふらつきと視界のくらみが重なり、周囲をまっすぐ捉えにくい状態

中国語での定義

感gǎn到dào头tóu部bù发fā晕yūn，眼yǎn前qián昏hūn暗àn或huò摇yáo晃huàng，难nán以yǐ保bǎo持chí平píng衡héng

語源

头晕目眩は、「头晕」と「目眩」を対にした成語で、「头晕」は頭が回るようなふらつき、「目眩」は目の前が暗くなったり揺れたりする感覚を表し、二つを合わせてめまいの強さを示す構成

コラム

  • 「头晕目眩」は本人が感じるめまいを述べる語で、病名を特定する表現ではないため、原因が分からない体調不良についても使われる

缭liáo乱luàn

意味

  • 形 入り乱れたいりみだれた
  • 形 目がくらむめがくらむ

例文

各gè种zhǒng线xiàn条tiáo交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de十shí分fēn缭liáo乱luàn。

さまざまな線が交錯し、とても入り乱れて見える。

コアイメージ

視界に多くのものが入り込み、順序や境目が見えにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，杂zá乱luàn无wú章zhāng，让ràng人rén不bù容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ。

語源

缭乱は、「缭」が糸に関わる意味を示す糸偏と音を示す「尞」から成り、「乱」と組み合わさることで、さまざまなものが絡み合って整わない様子を表す語

コラム

  • 「眼花缭乱」は、店頭の商品や舞台の光などが次々に目に入り、何から見ればよいか分からない場面にも使われるため、単に「きれい」という意味にはならない

眼yǎn花huā

意味

  • 形 目がかすむめがかすむ
  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 目がちらつくめがちらつく

例文

我wǒ年nián纪jì大dà了le，眼yǎn花huā了le。

年を取って、目がかすんできた。

コアイメージ

目に映るものがかすみ、形や輪郭を明確に見分けにくくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng出chū现xiàn模mó糊hú或huò不bù清qīng楚chǔ的de感gǎn觉jué，看kàn不bù清qīng眼yǎn前qián的de东dōng西xī

語源

眼花は、「眼」と、視界が混じり合ってはっきりしないことを表す「花」を合わせた語で、花を目に見るという意味からできた語ではない

コラム

  • 眼花缭乱の眼花は、たくさんのものが目に入り視界が乱れる意味にも広がっているが、単独の眼花は目がかすむ状態を指すことが多い

看kàn花huā眼yǎn

意味

  • 動 目移りするめうつりする
  • 動 見分けがつかなくなるみわけがつかなくなる
  • 動 目がくらむめがくらむ

例文

商shāng场chǎng里lǐ的de商shāng品pǐn太tài多duō了le，我wǒ都dōu看kàn花huā眼yǎn了le。

店の商品が多すぎて、すっかり目移りしてしまった。

コアイメージ

目に入るものが多くて、見比べたり選んだりする基準を失う状態

中国語での定義

看kàn到dào很hěn多duō东dōng西xī后hòu眼yǎn花huā缭liáo乱luàn，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì分fēn辨biàn，也yě很hěn难nán决jué定dìng选xuǎn择zé哪nǎ一yí个gè

語源

看花眼は、「看」と「花眼」から成り、「花眼」は目がくらんで視界や判断が乱れることを表すため、対象を多く見た結果として区別や選択が難しくなる意味になる

コラム

  • 日本語の「目移りする」は心が別の物へ移ることに重点があるのに対し、看花眼は多くの物を見て区別や選択が難しくなる点に重点がある

头tóu昏hūn眼yǎn花huā

意味

  • 成語・慣用句 めまいがして目がかすむめまいがしてめがかすむ
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí感gǎn到dào头tóu昏hūn眼yǎn花huā。

立ち上がるとめまいがして目がかすむ。

コアイメージ

体の軸と視界の焦点が同時に崩れるイメージ

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén，眼yǎn前qián发fā花huā或huò模mó糊hú，难nán以yǐ看kàn清qīng东dōng西xī

語源

头昏眼花は、「头昏」が頭のふらつきを、「眼花」が目の前のぼやけを表す組み合わせで、頭に起こる異常な感覚と目に現れる見え方を続けて示す成語

コラム

  • この語は自分の症状を述べるときに「感到头昏眼花」の形で使われ、単に疲れたというより、ふらつきと視界のぼやけが重なった状態を伝える表現

眼yǎn冒mào金jīn星xīng

意味

  • 成語・慣用句 目の前に星がちらつくめのまえにほしがちらつく
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ

例文

他tā撞zhuàng到dào头tóu，眼yǎn冒mào金jīn星xīng。

彼は頭をぶつけて、目の前に星がちらついた。

コアイメージ

強い衝撃や急な体調変化で、目の前が明るくちらつく状態

中国語での定義

眼yǎn前qián闪shǎn现xiàn星xīng星xīng一yí样yàng的de光guāng点diǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén受shòu到dào碰pèng撞zhuàng后hòu出chū现xiàn的de眼yǎn花huā和hé眩xuàn晕yùn

語源

眼冒金星は、「眼」が視覚、「冒」が何かが現れること、「金星」が星のように見える光点を示し、目の前に光点が現れる様子を表す成語

コラム

  • 「眼冒金星」は原因そのものではなく、ぶつかったり転んだりした後に現れる結果を述べるため、「撞得眼冒金星」のように原因を表す動詞と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ