看花眼

「看花眼」の発音・読み方

ピンインkàn huā yǎn

「看花眼」の意味

「看花眼」の例文

商shāng场chǎng里lǐ的de商shāng品pǐn太tài多duō了le，我wǒ都dōu看kàn花huā眼yǎn了le。

店の商品が多すぎて、すっかり目移りしてしまった。

「看花眼」のコアイメージコアイメージ

目に入るものが多くて、見比べたり選んだりする基準を失う状態

「看花眼」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào很hěn多duō东dōng西xī后hòu眼yǎn花huā缭liáo乱luàn，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì分fēn辨biàn，也yě很hěn难nán决jué定dìng选xuǎn择zé哪nǎ一yí个gè

「看花眼」の語源語源

看花眼は、「看」と「花眼」から成り、「花眼」は目がくらんで視界や判断が乱れることを表すため、対象を多く見た結果として区別や選択が難しくなる意味になる

「看花眼」のコラムコラム

  • 日本語の「目移りする」は心が別の物へ移ることに重点があるのに対し、看花眼は多くの物を見て区別や選択が難しくなる点に重点がある
↑ TOPへ