見つめる

直zhí视shì

意味

  • 動 見つめるみつめる
  • 動 直視する
  • 動 注視する
  • 動 凝視する
直视のイラスト

例文

他tā一yì直zhí直zhí视shì那nà幅fú画huà。

彼はその絵を見つめ続けた。

她tā在zài谈tán话huà时shí直zhí视shì对duì方fāng的de眼yǎn睛jīng，让ràng人rén觉jué得de真zhēn诚chéng。

彼女は話しているとき相手の目を直視し、誠実に見えた。

コアイメージ

目をそらさず相手や対象を正面から見据える

関連語

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

直zhí视shì: 目をそらさず相手や対象を正面から見ること
注zhù视shì: 注意を集中してじっと見ること
凝níng视shì: 集中して長い時間じっと見ること
盯dīng着zhe: 視線を離さずずっと見ること
对duì视shì: 互いに向かい合って目を合わせること

中国語での定義

目mù光guāng直zhí接jiē对duì准zhǔn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，不bù回huí避bì地dì看kàn，带dài有yǒu面miàn对duì或huò检jiǎn视shì的de意yì味wèi。

語源

「直」は「直接・まっすぐ」の意を表す字で、「视」は簡体字で繁体は「視」、いずれも「見る」を意味する字であり、二字が結びつくことで「まっすぐに見る、回避せずに見る」という動詞になる。

コラム

  • 対面で真剣さや正面性を示す表現であり、強く響く場面では親しい相手やカジュアルな状況と公的・目上の場を区別して使うと自然に聞こえる。

「見つめる」は中国語で何と言う？

日本語の「見つめる」にぴったりな中国語は「直视」です。目をそらさずに真っ直ぐ正面から対象を見つめる動作を表し、人の目やカメラ、あるいは現実や問題などを直視する場面で広く使われます。単に視線を向けるだけでなく、しっかりと真正面から見据えるニュアンスを含みます。

使い分け

  • 直视

    視線をそらさずに真っ直ぐ相手や対象を見つめる時に使います。比喩的に現実や困難を「直視する」という意味でも頻出します。

    他毫不犹豫地直视着对方的眼睛。

    彼は少しもためらわずに相手の目をじっと見つめた。

よくある間違い

  • ✕ 不敢看直他

    ○ 不敢直视他

    「直视」はそれ自体で「真っ直ぐ見つめる」という動詞のため、そのまま後ろに目的語を置きます。

「見つめる」のよくある質問

Q. 「直视」は物理的な視線以外にも使えますか？
はい、使えます。人の目をじっと見つめるという本来の動作だけでなく、「直视现实（現実を直視する）」や「直视问题（問題と向き合う）」のように、比喩的な意味でもよく用いられます。
Q. 「直视」を否定形で使うとどうなりますか？
「不敢直视」や「不能直视」の形でよく使われます。「恥ずかしくて相手を正視できない」という心情や、光などが眩しすぎて「まともに見つめられない」という状況を表せます。

「見つめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ