「弟」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「弟」は中国語で何と言う？

日本語の「弟」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「弟弟（dìdi）」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、1文字の「弟（dì）」は主に書き言葉や「兄弟」「表弟」といった複合語の中で使われ、単独で口語として使われることは基本的にありません。

使い分け

弟弟
最も一般的で日常的に広く使われる表現です。実の弟のほか、親しい年下の男性を親しみを込めて呼ぶ際にも使われます。
我有一个弟弟，他比我小三岁。
私には弟が1人いて、彼は私より3歳年下です。
弟
主に書き言葉や複合語、手紙の結びなどで使われる単音節の語です。日常の口語で単独で「弟」を指す場合はほとんど使いません。
兄弟两人感情很好。
兄弟の2人はとても仲が良いです。

よくある間違い

✕ 他是我的弟。
○ 他是我的弟弟。
現代中国語の日常会話では単音節の「弟」ではなく、重ね型の「弟弟」を用います。

「弟」のよくある質問

Q. 義理の弟はどう言いますか？

配偶者の弟には、妻の弟を指す「内弟」や夫の弟を指す「小叔子」など立場に応じた呼び方があります。また、自分の妹の夫であれば「妹夫」と呼びます。単に説明する際は「义弟」とも言えます。

Q. 親しい後輩を弟と呼べますか？

呼べます。実の弟でなくても、親しい年下の男性に対して親しみを込めて「弟弟」や「老弟」と呼ぶことがあります。また、同じ学校の後輩であれば「学弟」と呼ぶのが自然で一般的です。

例文

弟dì弟di比bǐ 我wǒ 小xiǎo 三sān 岁suì。

弟は私より3歳年下です。

我wǒ 有yǒu 两liǎng 个gè弟dì弟di。

私は弟が二人います。

コアイメージ

呼びかけで親しさを示す短い呼称

使い方

我wǒ 的de弟dì弟di

私の弟
弟dì弟di比bǐ 我wǒ 小xiǎo

弟は私より年下
有yǒu弟dì弟di

弟がいる

類義語との違い

弟dì 弟di: 自分より年下の男の兄弟。
哥gē哥gē: 自分より年上の男の兄弟。
姐jié姐jiě: 自分より年上の女のきょうだい。
妹mèi妹mèi: 自分より年下の女のきょうだい。
兄xiōng弟dì: 同じ親から生まれたきょうだいをまとめて呼ぶ語。

中国語での定義

口kóu语yǔ 常cháng用yòng 的de 亲qīn 昵nì称chēng谓wèi，指zhǐ 比bǐ 自zì己jǐ 年nián纪jì 小xiǎo 的de 男nán性xìng 兄xiōng弟dì，用yòng于yú 称chēng呼hū 或huò 谈tán论lùn 家jiā庭tíng 成chéng员yuán。

語源

「弟弟」の重ねは親しみを示す語形成で、単字「弟」は年下の兄弟を意味するため、重ねて話し言葉の呼称として定着した。

コラム

非公式な場面で親しさを伝える表現であり、初対面や書面では「我的弟弟」や弟の名前を添える方が丁寧で分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

弟弟をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

你nǐ 的de弟dì几jǐ岁suì 了le？

あなたの弟は何歳ですか？

他tā 和hé弟dì弟di一yì起qǐ 去qù 公gōng园yuán。

彼は弟と一緒に公園へ行きます。

コアイメージ

自分より年下の家族の男性のきょうだい

使い方

和hé弟dì弟di一yì起qǐ

弟と一緒に
家jiā里lǐ 有yǒu弟dì弟di

家に弟がいる

類義語との違い

弟dì: 自分より年下の男性のきょうだいを指す。
弟dì弟di: 口語で使う、自分より年下の男性のきょうだいを親しみを込めて呼ぶ語。
哥gē哥gē: 自分より年上の男性のきょうだいを指す。
妹mèi妹mèi: 自分より年下の女性のきょうだいを指す。
兄xiōng弟dì: きょうだい全体をまとめて指す語。