熱々

热rè腾téng腾téng

意味

形熱々あつあつ
形ほかほか
形あつあつ

热腾腾のイラスト

例文

这zhè 碗wǎn 汤tāng 还hái是shì热rè腾téng腾téng的de，小xiǎo心xīn 烫tàng 到dào。

このスープはまだ熱々だから、やけどに注意して。

寒hán冷lěng 的de 早zǎo晨chén，一yì 杯bēi热rè腾téng腾téng的de 豆dòu浆jiāng 让ràng 人rén 暖nuǎn和huo 起qǐ来lái。

寒い朝、熱々の豆乳が体を温めた。

コアイメージ

湯気や蒸気が立ち上り出来立ての熱さが伝わる状態

関連語

↔︎ (形) 冷lěng 冰bīng 冰bīng：ひんやり冷たい

↔︎ (形) 冰bīng 凉liáng：ひんやり冷たい

使い方

热rè腾téng腾téng的de 豆dòu浆jiāng

熱々の豆乳
热rè腾téng腾téng的de 汤tāng圆yuán

熱々の湯団子

類義語との違い

热rè 腾téng 腾téng: 湯気が立ち、出来立てで熱さが伝わる食べ物や飲み物を表す口語の形容詞。
热rè: 温度が高いことを表す一般的な形容詞。
烫tàng: 触れるとやけどしそうなほどの強い熱さを示す形容詞。
热rè乎hū乎hū: 触るとぽかぽかして柔らかく感じるような、親しみのある暖かさを表す口語の形容詞。

語源

語は「热」と「腾腾」で成り、「热」は火や温度に関する意味を持ち、「腾腾」は動作を表す「腾」を重ねて蒸気が立ちのぼる様子を強調するため、本来は湯気の立つほど熱いことを指す表現となった。

コラム

口語でよく使われる表現で、食べ物や飲み物に対して出来立てや温かさを強調する際に用いるが、人の感情や室温の表現にはあまり使わない点に注意する。

「熱々」は中国語で何と言う？

「熱々」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「热腾腾」です。湯気が立ち上るほど出来立てで温かい食べ物の様子を描写する際に広く用いられます。料理の美味しそうな温かさを生き生きと伝える定番の言葉です。

使い分け

热腾腾
湯気がもうもうと立っている様子を表します。出来立てのスープやご飯など、温かい料理を修飾する際によく使われます。
请吃热腾腾的包子吧。
熱々の肉まんをどうぞ召し上がってください。

よくある間違い

✕ 热热的包子
○ 热腾腾的包子
「热热的」でも通じますが、湯気が出るほどの「熱々」という臨場感には「热腾腾」が適しています。

「熱々」のよくある質問

Q. 「熱々のうちに食べて」は何と言いますか？

「趁热吃」と言います。「趁」は「〜の機会を利用して」という意味で、直訳すると「温かいうちに乗じて食べる」となります。日常会話で非常によく使われる定番のフレーズです。

Q. カップルの「熱々」にも使えますか？

使えません。「热腾腾」は食べ物などの温度に対してのみ使います。仲が良くて熱々なカップルを表す場合は「恩爱」や「火热」、「卿卿我我」などの別の表現を用います。