ぬるい

温wēn

意味

温のイラスト

例文

这zhè汤tāng太tài温wēn了le，不bú够gòu热rè。

このスープはぬるすぎて、十分に熱くありません。

我wǒ喜xǐ欢huān喝hē温wēn水shuǐ，不bù喜xǐ欢huān太tài烫tàng的de茶chá。

ぬるま湯が好きで、熱すぎるお茶は好きじゃない。

コアイメージ

熱とも冷とも言えない中間で、十分に熱くないため不快や不満につながる状態を示す中心概念。

関連語

(名) 温wēn度dù：温度

(形) 温wēn暖nuǎn：暖かい

↔︎ (形) 冷lěng：冷たい

使い方

類義語との違い

温wēn: 飲み物や料理が熱くも冷たくもなく、十分に温かくないため物足りなさや不満を感じる状態。
热rè: 触れると明らかに熱さを感じる高めの温度。
烫tàng: 触れるとやけどしそうなほど非常に熱い状態。
凉liáng: 触れると冷たさを感じるほど温度が低い状態。

中国語での定義

表biǎo示shì介jiè于yú热rè与yǔ冷lěng之zhī间jiān且qiě不bù足zú以yǐ称chēng为wéi热rè的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú形xíng容róng食shí物wù或huò液yè体tǐ偏piān凉liáng、不bú够gòu烫tàng而ér影yíng响xiǎng口kóu感gǎn或huò使shǐ用yòng感gǎn。

語源

『温』は形声字で三点水が液体関連を示し、旁の字が音を表す構造で、もとは水や湯の暖かさを表現したことに由来する。

コラム

  • 日常会話では単に中間の温度を表すより飲食物の熱さ不足を指摘する場面で使われることが多く、温め直しを頼むなど具体的な行動につながる表現で使うと誤解が少ない。

「ぬるい」は中国語で何と言う？

「ぬるい」を表す最も一般的な中国語は「温」です。水やお茶などの温度が熱くも冷たくもない生ぬるい状態を表し、「温水（ぬるま湯）」のように名詞を修飾したり、述語として使ったりします。日本語の「ぬるい」には批判的な響きが含まれることもありますが、「温」自体は温度の状態を客観的に指す言葉です。

使い分け

  • 温

    飲み物や風呂などの温度が熱くも冷たくもない状態を指します。日常会話でぬるま湯やぬるいお茶を表現する際によく使われます。

    水已经温了，快喝吧。

    水がもうぬるくなったから、早く飲んでね。

よくある間違い

  • ✕ 这杯茶很暖和。

    ○ 这杯茶是温的。

    「暖和」は気候や体が温かいことに使い、飲み物には使いません。

「ぬるい」のよくある質問

Q. ビールがぬるいは中国語で？
「啤酒不冰了（ビールが冷えていない）」や「啤酒变温了（ビールがぬるくなった）」と表現します。冷たいはずのものがぬるくなった残念さを伝えるには「不冰了」がよく使われます。
Q. 「態度がぬるい」も言える？
言えません。中国語の「温」は主に実際の温度に使います。態度が生ぬるい、甘いと言いたい場合は「态度不严厉」や「不严格」など、状況に合わせた別の表現を用います。

「ぬるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ