凍える

冻dòng

意味

  • 動 凍えるこごえる
  • 動 凍る
  • 動 凍らせる
冻のイラスト

例文

他tā在zài外wài面miàn站zhàn着zhe，冻dòng得dé直zhí发fā抖dǒu。

彼は外で立っていて、凍えて震えている。

冬dōng天tiān湖hú面miàn很hěn快kuài就jiù冻dòng上shàng了le。

冬には湖面がすぐに凍りついた。

コアイメージ

冷気で水分や体の一部が凍りつく状態

関連語

(動) 冻dòng结jié：凍結する

(名) 冻dòng伤shāng：凍傷

(形) 冰bīng冻dòng：氷結している

↔︎ (動) 解jiě冻dòng：解凍する

↔︎ (動) 融róng化huà：溶ける

使い方

類義語との違い

冻dòng: 寒さで体や手足の温度が下がり、震えるほどつらくなることを表す動詞。
受shòu冻dòng: 外で寒さに当たって体が冷えて具合が悪くなることを表す動詞。
冻dòng僵jiāng: 寒さで体の一部が硬くなって動きにくくなることを表す動詞。
结jié冰bīng: 水や液体が冷えて氷になり、表面や中身が固まることを表す動詞。
冻dòng结jié: 制度や資産、取引などの働きや動きを一時的に止めることを表す動詞。

中国語での定義

在zài低dī温wēn下xià变biàn成chéng冰bīng或huò把bǎ东dōng西xī冻dòng结jié，也yě可kě表biǎo示shì人rén因yīn寒hán冷lěng而ér觉jué得de很hěn冷lěng、发fā抖dǒu。

語源

「冻」は形声字で冫が氷を示し、東が音を示して凍る意を表す。

コラム

  • 自分の寒さを表すときは『我很冷』『冻得发抖』など具体的に言い、単に『我冻』とだけ言う表現は不自然になりやすい。

「凍える」は中国語で何と言う？

「凍える」に最もよく対応する中国語は「冻」です。寒さで体がかじかんだり、感覚がなくなったりする状態を表す最も一般的な語です。日常会話では単独で使うほか、「冻死我了（凍え死にそうだ）」のように補語を伴って寒さの程度を強調する形でも非常によく使われます。

使い分け

  • 冻

    寒さで体が冷え切る、かじかむ状態を表す基本語です。人だけでなく物が凍る際にも使われ、程度を補う表現と一緒に日常会話で頻出します。

    外面太冷了，手都冻僵了。

    外は寒すぎて、手がすっかりかじかんでしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我冷了。

    ○ 我冻坏了。 / 我快冻死了。

    「冷」は気温の低さや寒気の自覚を表し、「凍える」という身に染みる強い状態には「冻」を用います。

「凍える」のよくある質問

Q. 「凍え死にそう」は中国語で？
「冻死了」または「快冻死了」と言います。実際に命の危険があるわけではなく、口語で「寒くてたまらない」「凍えそうだ」と大げさに強調したいときの定番表現です。
Q. 「冷」と「冻」の違いは何ですか？
「冷」は気温や触れた感覚が「冷たい、寒い」という状態を表します。一方「冻」は「凍る、凍える」という変化や結果を表し、寒さで体がこわばるような強い寒気を表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ